Текст и перевод песни Howie D - Shy

Shy

I've never been the kind of guy
Who likes to be noticed and catch the eye
Of everyone in the room, I'd rather hide
'Cause I'm shy

Shy, so shy, so shy, so shy, so shy, so shy, so shy
I'm shy, so shy, so shy, so shy, so shy, so shy, so shy
So shy

One day in English class, the teacher said to me
"Howie, would you please stand up and read chapter three"
And I freaked (freaked out) and pretended I lost my voice, but that was just a lie
'Cause I'm shy

Shy, so shy, so shy, so shy, so shy, so shy, so shy
I'm shy

On the first day of summer, everyone went to the pool
And I knew I'd have to take off my shirt and feel like a fool
So I sat on the toilet and said I was sick but it was just butterflies
'Cause I'm shy

Shy, so shy, so shy, so shy, so shy, so shy, so shy
I'm shy, so shy, so shy, so shy, so shy, so shy, so shy
So shy

I wanted to ask a girl to the dance and I knew just how I'd do it
I bought her a rose and I wrote her a poem and somehow I blew it
'Cause I stammered and stuttered and clamored and sweat and even started to cry
Why am I shy?

I know what you're thinking... "how could one guy be so shy?"
Well, I haven't been shy all my life
In fact, I remember a time where I wasn't shy at all
It was just last year in the third grade school musical
I played the part of a tree
Sure, I was nervous. Who wouldn't be? Being a tree ain't easy...
And all those people are just staring at me...
But when I got on that stag, I wasn't shaking like a leaf
I was me. The tree. Howie D.

Sometimes I wanna just give up and stay inside all day
But that wouldn't be any fun alone and locked away
I may not have the courage yet but at least I'm willing to try...
Not to be

Shy, so shy, so shy, so shy, so shy, so shy, so shy
Not to be shy, so shy, so shy, so shy, so shy, so shy, so shy
Don't wanna be...
So shy, so shy, so shy, so shy, so shy, so shy, so shy
Don't wanna be...
So shy, so shy, so shy, so shy, so shy, so shy, so shy

Don't wanna be shy

Застенчивый

Я никогда не был тем парнем,
Который любит быть замеченным и ловить на себе взгляды.
Всех в комнате, я лучше спрячусь,
Потому что я застенчивый.

Застенчивый, такой застенчивый, такой застенчивый, такой застенчивый, такой застенчивый, такой застенчивый, такой застенчивый
Я застенчивый, такой застенчивый, такой застенчивый, такой застенчивый, такой застенчивый, такой застенчивый, такой застенчивый
Такой застенчивый

Однажды на уроке английского учительница сказала мне:
"Хауи, не мог бы ты встать и прочитать третью главу?"
И я запаниковал (испугался) и сделал вид, что потерял голос, но это была всего лишь ложь,
Потому что я застенчивый.

Застенчивый, такой застенчивый, такой застенчивый, такой застенчивый, такой застенчивый, такой застенчивый, такой застенчивый
Я застенчивый

В первый день лета все пошли в бассейн,
И я знал, что мне придется снять рубашку и чувствовать себя дураком.
Поэтому я сидел в туалете и говорил, что болен, но это были просто бабочки в животе,
Потому что я застенчивый.

Застенчивый, такой застенчивый, такой застенчивый, такой застенчивый, такой застенчивый, такой застенчивый, такой застенчивый
Я застенчивый, такой застенчивый, такой застенчивый, такой застенчивый, такой застенчивый, такой застенчивый, такой застенчивый
Такой застенчивый

Я хотел пригласить девушку на танцы, и я знал, как я это сделаю.
Я купил ей розу и написал ей стихотворение, и каким-то образом я все испортил.
Потому что я заикался, запинался, кричал и потел, и даже начал плакать.
Почему я такой застенчивый?

Я знаю, о чем ты думаешь... "как один парень может быть таким застенчивым?"
Ну, я не был застенчивым всю свою жизнь.
На самом деле, я помню время, когда я совсем не был застенчивым.
Это было всего лишь в прошлом году в школьном мюзикле третьего класса.
Я играл роль дерева.
Конечно, я нервничал. Кто бы не нервничал? Быть деревом непросто...
И все эти люди просто смотрят на меня...
Но когда я вышел на сцену, я не дрожал, как лист.
Я был собой. Деревом. Хауи Ди.

Иногда мне хочется просто сдаться и остаться дома на весь день.
Но это не было бы весело в одиночестве и взаперти.
У меня может быть еще нет смелости, но, по крайней мере, я готов попробовать...
Не быть

Застенчивым, таким застенчивым, таким застенчивым, таким застенчивым, таким застенчивым, таким застенчивым, таким застенчивым
Не быть застенчивым, таким застенчивым, таким застенчивым, таким застенчивым, таким застенчивым, таким застенчивым, таким застенчивым
Не хочу быть...
Таким застенчивым, таким застенчивым, таким застенчивым, таким застенчивым, таким застенчивым, таким застенчивым, таким застенчивым
Не хочу быть...
Таким застенчивым, таким застенчивым, таким застенчивым, таким застенчивым, таким застенчивым, таким застенчивым, таким застенчивым

Не хочу быть застенчивым