Текст и перевод песни Howlin' Wolf - Don't Laugh At Me

Don't Laugh At Me

I′m a little boy with glasses, the one they call the geek
A little girl who never smiles 'cause I′ve got braces on my teeth
And I know how it feels to cry myself to sleep

I'm that kid on every playground who's always chosen last
I′m the one who′s slower than the others in my class
You don't have to be my friend but is it to much to ask?

Don′t laugh at me, don't call me names
Don′t get your pleasure from my pain
In God's eyes we′re all the same
Someday we'll all have perfect wings
Don't laugh at me

I′m the beggar on the corner, you′ve passed me on the street
And I wouldn't be out here beggin′ if I have a enough to eat
And don't think I don′t notice that our eyes never meet

I was born a little different, I do my dreaming from this chair
I pretend it doesn't hurt me when people point and stare
There′s a simple way to show me just how much you care

Don't laugh at me, don't call me names
Don′t get your pleasure from my pain
In God′s eyes we're all the same
Someday we′ll all have perfect wings
Don't laugh at me

I′m fat, I'm thin, I′m short, I'm tall
I'm deaf, I′m blind, hey, aren′t we all?

Don't laugh at me, don′t call me names
Don't get your pleasure from my pain
In God′s eyes we're all the same
Someday we′ll all have perfect wings
Don't laugh at me, don't laugh at me

Ne te moque pas de moi

Je suis un petit garçon avec des lunettes, celui qu'ils appellent le geek
Une petite fille qui ne sourit jamais parce que j'ai des bagues sur les dents
Et je sais ce que c'est que de pleurer jusqu'à s'endormir

Je suis ce gosse sur chaque terrain de jeu qui est toujours choisi en dernier
Je suis celui qui est plus lent que les autres dans ma classe
Tu n'as pas besoin d'être mon ami mais est-ce trop demander ?

Ne te moque pas de moi, ne me donne pas de noms d'oiseaux
Ne trouve pas ton plaisir dans ma douleur
Aux yeux de Dieu, nous sommes tous pareils
Un jour, nous aurons tous des ailes parfaites
Ne te moque pas de moi

Je suis le mendiant au coin de la rue, tu m'as croisé dans la rue
Et je ne serais pas ici à mendier si j'avais assez à manger
Et ne crois pas que je ne remarque pas que nos yeux ne se rencontrent jamais

Je suis né un peu différent, je rêve depuis cette chaise
Je fais semblant que ça ne me fait pas mal quand les gens pointent du doigt et me regardent
Il y a un moyen simple de me montrer à quel point tu te soucies de moi

Ne te moque pas de moi, ne me donne pas de noms d'oiseaux
Ne trouve pas ton plaisir dans ma douleur
Aux yeux de Dieu, nous sommes tous pareils
Un jour, nous aurons tous des ailes parfaites
Ne te moque pas de moi

Je suis gros, je suis mince, je suis petit, je suis grand
Je suis sourd, je suis aveugle, hey, ne le sommes-nous pas tous ?

Ne te moque pas de moi, ne me donne pas de noms d'oiseaux
Ne trouve pas ton plaisir dans ma douleur
Aux yeux de Dieu, nous sommes tous pareils
Un jour, nous aurons tous des ailes parfaites
Ne te moque pas de moi, ne te moque pas de moi