Текст и перевод песни Howlin' Wolf - Going Back Home

Going Back Home

First I planned to stay but I can′t live this way
I'm going back home where I was born
Try to understand I think this city′s grand
But with all its charms give me a little country farm
I'm going back home where I was born
Oh yeah now, oh yeah, oh yeah now, oh yeah
I tell you all about it, I think you ought to know
Tell you all about it why I wanna go
I miss the country preacher and the house of prayer
I miss the bootlegger smelling in the air
Miss friendly faces and the country smiles
The crickets singing, you can hear it for miles
I miss the rooster crowing at the break of dawn
Yes it all happens where I was born
Miss the fried chicken, colored greens
Miss the hot biscuits and the Lima beans
Miss the prayer meetings where people pray
With the drum beating till the break of day
You can have it, you can have it
You can have it, you can have it
You can have the town, I won't be around
This here life′s too fast but′ll never, never last
I'm going back home where I was born
I got to go home, got to go home
Where the people are real, where people can feel
Got to go down, got to go down
Leave here today on my way so long, so long
Going back home, going back home
Got to go home, got to go home
Got to go home, got to go home
Where I, where I was born
First I planned to stay but I can′t live this way
I'm going back home where I was born

Возвращение домой

Сначала я планировал остаться, но так жить не могу, милая.
Я возвращаюсь домой, туда, где родился.
Пойми, я думаю, этот город прекрасен,
Но со всеми его прелестями, мне милее маленькая ферма в деревне.
Я возвращаюсь домой, туда, где родился.
О да, детка, о да, о да, детка, о да.
Я расскажу тебе все, думаю, ты должна знать,
Расскажу тебе все, почему я хочу уехать.
Я скучаю по деревенскому проповеднику и молитвенному дому,
Я скучаю по запаху самогона в воздухе.
Скучаю по дружелюбным лицам и деревенским улыбкам,
По стрекоту сверчков, который слышно за мили.
Скучаю по петушиному крику на рассвете,
Да, все это происходит там, где я родился.
Скучаю по жареной курице, зелени,
Скучаю по горячим булочкам и бобам Лима.
Скучаю по молитвенным собраниям, где люди молятся,
Под бой барабана до самого рассвета.
Можешь забрать себе это все, можешь забрать,
Можешь забрать себе это все, можешь забрать.
Можешь забрать этот город, меня здесь не будет,
Эта жизнь слишком быстрая, но она никогда не продлится вечно.
Я возвращаюсь домой, туда, где родился.
Я должен вернуться домой, должен вернуться домой,
Туда, где люди настоящие, где люди могут чувствовать.
Должен уехать, должен уехать,
Уеду сегодня, прощай, прощай.
Возвращаюсь домой, возвращаюсь домой,
Должен вернуться домой, должен вернуться домой,
Должен вернуться домой, должен вернуться домой,
Туда, где я, где я родился.
Сначала я планировал остаться, но так жить не могу, милая.
Я возвращаюсь домой, туда, где родился.