Butchered Tongue - Hozier перевод на немецкий

Butchered Tongue

As a child, it was the place names
Singin' at me as the first thing
How the mouth must be employed in every corner of itself
To say "Appalacicola" or "Hushpukena," like "Gweebarra"
A promise softly sung of somewhere else

And as a young man, blessed to pass so many road signs
And have my foreign ear made fresh again on each unlikely sound
But feel at home, hearin' a music that few still understand
A butchered tongue still singin' here above the ground

The ears were chopped from young men if the pitch cap didn't kill them
They are buried without scalp in the shattered bedrock of our home
You may never know your fortune
Until the distance has been shown between what is lost forever
And what can still be known

So far from home to have a stranger call you, "Darling"
And have your guarded heart be lifted like a child up by the hand
In some town that just means "Home" to them
With no translator left to sound
A butchered tongue still singin' here above the ground

Verstümmelte Zunge

Als Kind waren es die Ortsnamen,
die mich als Erstes ansangen.
Wie der Mund in jeder Ecke seiner selbst eingesetzt werden muss,
um "Appalacicola" oder "Hushpukena" zu sagen, wie "Gweebarra",
ein sanft gesungenes Versprechen von einem anderen Ort.

Und als junger Mann, gesegnet, so viele Straßenschilder zu passieren,
und mein fremdes Ohr an jedem unwahrscheinlichen Klang wieder frisch werden zu lassen,
mich aber zu Hause zu fühlen, eine Musik zu hören, die nur noch wenige verstehen,
eine verstümmelte Zunge, die hier noch über dem Boden singt.

Die Ohren wurden jungen Männern abgeschnitten, wenn die Pechkappe sie nicht tötete.
Sie sind ohne Skalp im zerbrochenen Grundgestein unserer Heimat begraben.
Du wirst dein Glück vielleicht nie erkennen,
bis die Entfernung gezeigt wurde zwischen dem, was für immer verloren ist,
und dem, was noch gewusst werden kann.

So weit weg von zu Hause, dass eine Fremde dich "Liebling" nennt,
und dein bewachtes Herz wie ein Kind an der Hand gehoben wird,
in irgendeiner Stadt, die für sie einfach "Heimat" bedeutet,
mit keinem Übersetzer mehr, der erklingen kann,
eine verstümmelte Zunge, die hier noch über dem Boden singt.