Текст и перевод песни Hozier - I, Carrion (Icarian)

I, Carrion (Icarian)

If the wind turns, if I hit a squall
Allow the ground to find its brutal way to me

I feel lighter than I have in so much time
I've crossed the borderline of weightless
One deep breath out from the sky
I've reached a rarer height now that I can confirm
All our weight is just a burden offered to us by the world

And though I burn, how could I fall
When I am lifted by every word you say to me?

If anything could fall at all, it's the world
That falls away from me

You have me floatin' like a feather on the sea
While you're as heavy as the world
That you hold your hands beneath
Once I had wondered what was holdin' up the ground
But I can see that all along, love, it was you all the way down

Leave it now, I am sky-bound
If you need to, darling, lean your weight to me

We'll float away, but if we fall
I only pray, don't fall away from me

I do not have wings, love, I never will
Soarin' over a world you are carryin'
If these heights should bring my fall
Let me be your own Icarian carrion
If the wind turns, if I hit a squall
Allow the ground to find its brutal way to me

If I should fall on that day
I only pray, don't fall away from me

Moi, charogne (Icarien)

Si le vent tourne, si je rencontre une bourrasque
Laisse le sol me retrouver brutalement

Je me sens plus léger que je ne l'ai été depuis longtemps
J'ai franchi la frontière de l'apesanteur
À un souffle du ciel
J'ai atteint une altitude plus rare maintenant que je peux confirmer
Que tout notre poids n'est qu'un fardeau offert par le monde

Et même si je brûle, comment pourrais-je tomber
Quand je suis porté par chaque mot que tu me dis?

Si quelque chose devait tomber, c'est le monde
Qui s'éloigne de moi

Tu me fais flotter comme une plume sur la mer
Alors que tu es aussi lourde que le monde
Que tu tiens dans tes mains
Je me demandais ce qui soutenait le sol
Mais je vois que depuis le début, mon amour, c'était toi, jusqu'au bout

Laisse-le maintenant, je suis lié au ciel
Si tu en as besoin, ma chérie, appuie-toi sur moi

Nous nous envolerons, mais si nous tombons
Je prie seulement que tu ne t'éloignes pas de moi

Je n'ai pas d'ailes, mon amour, je n'en aurai jamais
Planant au-dessus d'un monde que tu portes
Si ces hauteurs devaient causer ma chute
Laisse-moi être ta propre charogne d'Icare
Si le vent tourne, si je rencontre une bourrasque
Laisse le sol me retrouver brutalement

Si je devais tomber ce jour-là
Je prie seulement que tu ne t'éloignes pas de moi