Текст и перевод песни Hozier - Unknown / Nth

Unknown / Nth

You know the distance never made a difference to me
I swam a lake of fire, I'd have walked across the floor of any sea
Ignored the vastness between all that can be seen
And all that we believe
So I thought you were like an angel to me

Funny how true colours shine in darkness and in secrecy
If there were scarlet flags, they washed out in the mind of me
Where a blinding light shone on you every night
And either side of my sleep
Where you were held frozen like an angel to me

It ain't the being alone (sha-la-la)
It ain't the empty home, baby (sha-la-la)
You know I'm good on my own (sha-la-la), sha-la-la, baby
You know, it's more the being unknown
So much of the living, love, is the being unknown

You called me "angel" for the first time, my heart leapt from me
You smile now, I can see its pieces still stuck in your teeth
And what's left of it, I listen to it tick
Every tedious beat going unknown as any angel to me

Do you know, I could break beneath the weight
Of the goodness, love, I still carry for you?
That I'd walk so far just to take
The injury of finally knowing you

It ain't the being alone (sha-la-la)
It ain't the empty home, baby (sha-la-la, sha-la-la, la-la-la)
You know I'm good on my own (sha-la-la), sha-la-la, baby
You know, it's more the being unknown
And there are some people, love, who are better unknown

Inconnu(e) / Nième

Tu sais, la distance n'a jamais fait de différence pour moi
J'aurais nagé dans un lac de feu, j'aurais marché au fond de n'importe quelle mer
J'ai ignoré l'immensité entre tout ce que l'on peut voir
Et tout ce que l'on croit
Alors je te voyais comme un ange

C'est drôle comme les vraies couleurs brillent dans l'obscurité et le secret
S'il y avait des signaux d'alarme, ils ont été effacés de mon esprit
Où une lumière aveuglante brillait sur toi chaque nuit
Et de chaque côté de mon sommeil
Où tu étais figée, telle un ange à mes yeux

Ce n'est pas le fait d'être seul (sha-la-la)
Ce n'est pas la maison vide, chérie (sha-la-la)
Tu sais que je me débrouille bien tout seul (sha-la-la), sha-la-la, chérie
Tu sais, c'est plutôt le fait d'être inconnu
Une grande partie de la vie, mon amour, c'est l'inconnu

Tu m'as appelé "ange" pour la première fois, mon cœur a bondi
Tu souris maintenant, je peux encore voir ses morceaux coincés entre tes dents
Et ce qu'il en reste, je l'écoute battre
Chaque battement monotone, aussi inconnu que n'importe quel ange pour moi

Sais-tu que je pourrais m'effondrer sous le poids
De la bonté, mon amour, que je porte encore pour toi ?
Que je marcherais si loin juste pour subir
La blessure de te connaître enfin

Ce n'est pas le fait d'être seul (sha-la-la)
Ce n'est pas la maison vide, chérie (sha-la-la, sha-la-la, la-la-la)
Tu sais que je me débrouille bien tout seul (sha-la-la), sha-la-la, chérie
Tu sais, c'est plutôt le fait d'être inconnu
Et il y a des gens, mon amour, qu'il vaut mieux ne pas connaître