Nếu Như Là Định Mệnh - Hoài Lâm , Binz перевод на немецкий

Nếu Như Là Định Mệnh

Nhận ra, là em,
Dấu vết nốt khoá son trong tim anh
Hoà trong, màn mưa,
Câu ca em mang tựa những dấu yêu

Dường như đó là, chuyện xưa lắm rồi
Gió đưa chân em bước đến tới nơi anh
Mặt trời ló dạng, ở phía cuối trời
Từ khi nào em ơi tình yêu ấy vùi sâu trong anh

Bước bên anh thật châm
Trái tim cùng nhịp đập
Tiếng yêu không cần lời, tựa như giai điệu này
Cuốn em trôi theo anh, chốn xa những mong manh
Giữa nơi đây rộng dài, tình anh trao cho em
Bước bên anh thật chậm

Yêu... Em chẳng cho ai tình yêu (Em chẳng cho ai tình yêu)
Nước mắt em có thật nhiều (Nước mắt em có thật nhiều)
Nụ cười thì chẳng bao nhiêu (Nụ cười thì chẳng bao nhiêu)

(Em nói) Tin, em chẳng cho ai lòng tin (Em chẳng cho ai lòng tin)
Hạnh phúc luôn vẫn quanh đây (Hạnh phúc luôn vẫn quanh đây)
Chỉ cần em ngước lên nhìn (Chỉ cần em ngước lên nhìn)
Nhưng anh biết em xem lòng tin này như cánh hoa mềm, sợ cơn gió cuốn
Ngày cũ kia chuyện hợp tan đó, ai nào có muốn
Nếu ta không còn đau, anh nghĩ nếu không còn tiếc
Quá khứ xem như bức màn sau lưng, ta kéo nhẹ nó xuống

Anh mong cảm xúc này
Cuốn em trôi theo anh đi dẫu nơi xa những mong manh
Mở nhạc Đen Vâu lên ta đi trốn đến vùng trời đẹp như trong tranh
Một túp lều tranh hai trái tim vàng như thời ba mẹ ta thường ước
Bỏ qua thề hẹn yêu trọn hôm nay đi em, ngày mai đâu lường trước

Nhận ra, là em,
Dấu vết nốt khoá son trong tim anh
Hoà trong, màn mưa,
Câu ca em mang tựa những dấu yêu

Dường như đó là, định mệnh chúng ta
Gió đưa chân em bước đến tới nơi anh
Mặt trời ló dạng, ở phía cuối trời
Từ khi nào em ơi tình yêu ấy vùi sâu trong anh

Bước bên anh thật châm
Trái tim cùng nhịp đập
Tiếng yêu không cần lời, tựa như giai điệu này
Cuốn em trôi theo anh, chốn xa những mong manh
Giữa nơi đây rộng dài, tình anh trao cho em

Như Đan Trường những năm 90
Yeah! Anh sẽ hôn môi xa
Cho em bài tình khúc vàng
Dẫu tình đời có phong ba
Dù anh có tóc hai mái đi nữa
Anh vẫn looking good
Kể cả, Hari Won và Trấn Thành cũng không thể hơn đôi ta

Hey hey, anh nghe người ta nói em so bad
Và điều đó làm a muốn có em so bad
Vậy thì đến bên anh đi baby, nếu em tin vào định mệnh
Yeah! Em có thấy ko trên điện thoại anh vẫn một mình ở hình nền
Đừng bước nhanh đi, nắm tay anh, cứu anh đi

Bước bên anh thật châm
Trái tim cùng nhịp đập
Tiếng yêu không cần lời, tựa như giai điệu này
Nếu như là định mệnh, nếu không buông tay nhau
Hãy đưa anh vào từng nhịp yêu thương trong tim em

Bước bên anh thật chậm...

Wenn es Schicksal ist

Ich erkenne, das bist du,
Die Spur des Violinschlüssels in meinem Herzen
Vermischt im Regen,
Dein Lied klingt wie Zeichen der Liebe

Es scheint, das ist lange her
Der Wind trug deine Schritte zu mir
Die Sonne ging auf, am Ende des Himmels
Seit wann, Liebling, ist diese Liebe tief in mir vergraben?

Geh langsam an meiner Seite
Unsere Herzen schlagen im gleichen Takt
Liebe braucht keine Worte, wie diese Melodie
Lass dich von mir mitreißen, weit weg von aller Zerbrechlichkeit
Hier in dieser Weite, gebe ich dir meine Liebe
Geh langsam an meiner Seite

Liebe... Du schenkst niemandem deine Liebe (Du schenkst niemandem deine Liebe)
Deine Tränen sind zahlreich (Deine Tränen sind zahlreich)
Dein Lächeln ist selten (Dein Lächeln ist selten)

(Du sagst) Vertrauen, du schenkst niemandem dein Vertrauen (Du schenkst niemandem dein Vertrauen)
Glück ist immer hier in der Nähe (Glück ist immer hier in der Nähe)
Du musst nur aufschauen und sehen (Du musst nur aufschauen und sehen)
Aber ich weiß, du siehst dieses Vertrauen wie eine zarte Blüte, fürchtest, der Wind reißt es fort
Die Trennungen und Wiedervereinigungen von damals, wer wollte das schon?
Wenn wir keinen Schmerz mehr fühlen, ich denke, wenn wir nichts mehr bereuen
Betrachten wir die Vergangenheit als Vorhang hinter uns, ziehen wir ihn sanft zu

Ich hoffe, dieses Gefühl
Reißt dich mit mir fort, weit weg von aller Zerbrechlichkeit
Wir legen Musik von Đen Vâu auf, fliehen an einen Ort, schön wie ein Gemälde
Eine Strohhütte, zwei goldene Herzen, wie unsere Eltern es sich erträumten
Vergiss die Schwüre, liebe heute ganz, Liebling, wer weiß schon, was morgen bringt

Ich erkenne, das bist du,
Die Spur des Violinschlüssels in meinem Herzen
Vermischt im Regen,
Dein Lied klingt wie Zeichen der Liebe

Es scheint, das ist unser Schicksal
Der Wind trug deine Schritte zu mir
Die Sonne ging auf, am Ende des Himmels
Seit wann, Liebling, ist diese Liebe tief in mir vergraben?

Geh langsam an meiner Seite
Unsere Herzen schlagen im gleichen Takt
Liebe braucht keine Worte, wie diese Melodie
Lass dich von mir mitreißen, weit weg von aller Zerbrechlichkeit
Hier in dieser Weite, gebe ich dir meine Liebe

Wie Đan Trường in den 90ern
Yeah! Ich werde ferne Lippen küssen
Schenk dir ein goldenes Liebeslied
Auch wenn das Leben stürmisch ist
Selbst wenn ich einen Mittelscheitel trage
Seh ich immer noch gut aus
Selbst Hari Won und Trấn Thành können uns nicht übertreffen

Hey hey, ich höre die Leute sagen, du seist so bad
Und das lässt mich dich so bad wollen
Also komm zu mir, Baby, wenn du an Schicksal glaubst
Yeah! Siehst du nicht, auf meinem Handyhintergrund bin ich immer noch allein?
Geh nicht so schnell, nimm meine Hand, rette mich

Geh langsam an meiner Seite
Unsere Herzen schlagen im gleichen Takt
Liebe braucht keine Worte, wie diese Melodie
Wenn es Schicksal ist, wenn wir uns nicht loslassen
Lass mich in jeden Liebesschlag deines Herzens hinein

Geh langsam an meiner Seite...