Текст и перевод песни Hoài Lâm feat. Binz - Nếu Như Là Định Mệnh

Nếu Như Là Định Mệnh

Nhận ra, là em,
Dấu vết nốt khoá son trong tim anh
Hoà trong, màn mưa,
Câu ca em mang tựa những dấu yêu

Dường như đó là, chuyện xưa lắm rồi
Gió đưa chân em bước đến tới nơi anh
Mặt trời ló dạng, ở phía cuối trời
Từ khi nào em ơi tình yêu ấy vùi sâu trong anh

Bước bên anh thật châm
Trái tim cùng nhịp đập
Tiếng yêu không cần lời, tựa như giai điệu này
Cuốn em trôi theo anh, chốn xa những mong manh
Giữa nơi đây rộng dài, tình anh trao cho em
Bước bên anh thật chậm

Yêu... Em chẳng cho ai tình yêu (Em chẳng cho ai tình yêu)
Nước mắt em có thật nhiều (Nước mắt em có thật nhiều)
Nụ cười thì chẳng bao nhiêu (Nụ cười thì chẳng bao nhiêu)

(Em nói) Tin, em chẳng cho ai lòng tin (Em chẳng cho ai lòng tin)
Hạnh phúc luôn vẫn quanh đây (Hạnh phúc luôn vẫn quanh đây)
Chỉ cần em ngước lên nhìn (Chỉ cần em ngước lên nhìn)
Nhưng anh biết em xem lòng tin này như cánh hoa mềm, sợ cơn gió cuốn
Ngày cũ kia chuyện hợp tan đó, ai nào có muốn
Nếu ta không còn đau, anh nghĩ nếu không còn tiếc
Quá khứ xem như bức màn sau lưng, ta kéo nhẹ nó xuống

Anh mong cảm xúc này
Cuốn em trôi theo anh đi dẫu nơi xa những mong manh
Mở nhạc Đen Vâu lên ta đi trốn đến vùng trời đẹp như trong tranh
Một túp lều tranh hai trái tim vàng như thời ba mẹ ta thường ước
Bỏ qua thề hẹn yêu trọn hôm nay đi em, ngày mai đâu lường trước

Nhận ra, là em,
Dấu vết nốt khoá son trong tim anh
Hoà trong, màn mưa,
Câu ca em mang tựa những dấu yêu

Dường như đó là, định mệnh chúng ta
Gió đưa chân em bước đến tới nơi anh
Mặt trời ló dạng, ở phía cuối trời
Từ khi nào em ơi tình yêu ấy vùi sâu trong anh

Bước bên anh thật châm
Trái tim cùng nhịp đập
Tiếng yêu không cần lời, tựa như giai điệu này
Cuốn em trôi theo anh, chốn xa những mong manh
Giữa nơi đây rộng dài, tình anh trao cho em

Như Đan Trường những năm 90
Yeah! Anh sẽ hôn môi xa
Cho em bài tình khúc vàng
Dẫu tình đời có phong ba
Dù anh có tóc hai mái đi nữa
Anh vẫn looking good
Kể cả, Hari Won và Trấn Thành cũng không thể hơn đôi ta

Hey hey, anh nghe người ta nói em so bad
Và điều đó làm a muốn có em so bad
Vậy thì đến bên anh đi baby, nếu em tin vào định mệnh
Yeah! Em có thấy ko trên điện thoại anh vẫn một mình ở hình nền
Đừng bước nhanh đi, nắm tay anh, cứu anh đi

Bước bên anh thật châm
Trái tim cùng nhịp đập
Tiếng yêu không cần lời, tựa như giai điệu này
Nếu như là định mệnh, nếu không buông tay nhau
Hãy đưa anh vào từng nhịp yêu thương trong tim em

Bước bên anh thật chậm...

Si c'était le destin

Je me rends compte, c'est toi,
La trace de tes baisers sur mon cœur
Mélangé à la pluie,
Le chant que tu portes comme des marques d'amour

C'est comme si c'était, une histoire ancienne
Le vent t'a guidée jusqu'à moi
Le soleil se lève à l'horizon
Depuis quand, mon amour, cet amour est-il enfoui en moi ?

Marche à côté de moi, doucement
Nos cœurs battent à l'unisson
Les mots d'amour ne sont pas nécessaires, comme cette mélodie
Elle te transporte avec moi, loin de toutes les fragilités
Au milieu de ce vaste espace, mon amour te revient
Marche à côté de moi, doucement

Je t'aime... Tu ne donnes ton amour à personne d'autre (Tu ne donnes ton amour à personne d'autre)
Tes larmes sont nombreuses (Tes larmes sont nombreuses)
Tes sourires sont rares (Tes sourires sont rares)

(Tu dis) Tu ne fais confiance à personne (Tu ne fais confiance à personne)
Le bonheur est toujours autour de toi (Le bonheur est toujours autour de toi)
Il suffit de lever les yeux (Il suffit de lever les yeux)
Mais je sais que tu vois cette confiance comme une fleur fragile, que le vent pourrait emporter
Le passé, ces histoires de rencontres et de séparations, personne ne les voulait
Si nous n'avons plus mal, je pense que si nous n'avons plus de regrets
Le passé est comme un rideau derrière nous, on le tire doucement vers le bas

J'espère que cette émotion
Te transporte avec moi, loin de toutes les fragilités
On met la musique de Đen Vâu et on s'enfuit dans un endroit magnifique comme dans un tableau
Une cabane en bambou, deux cœurs d'or comme l'époque de nos parents
Oublions nos promesses d'amour éternel aujourd'hui, on ne peut pas prévoir demain

Je me rends compte, c'est toi,
La trace de tes baisers sur mon cœur
Mélangé à la pluie,
Le chant que tu portes comme des marques d'amour

C'est comme si c'était, notre destin
Le vent t'a guidée jusqu'à moi
Le soleil se lève à l'horizon
Depuis quand, mon amour, cet amour est-il enfoui en moi ?

Marche à côté de moi, doucement
Nos cœurs battent à l'unisson
Les mots d'amour ne sont pas nécessaires, comme cette mélodie
Elle te transporte avec moi, loin de toutes les fragilités
Au milieu de ce vaste espace, mon amour te revient

Comme Đan Trường dans les années 90
Ouais ! Je vais t'embrasser de loin
Pour toi, la chanson d'amour dorée
Même si la vie est pleine de tempêtes
Même si j'ai une frange
Je suis toujours beau
Même Hari Won et Trấn Thành ne peuvent pas nous surpasser

Hey hey, j'ai entendu dire que tu es si mauvaise
Et ça me donne envie de t'avoir tellement
Alors viens avec moi, bébé, si tu crois au destin
Ouais ! Tu vois, sur mon téléphone, je suis toujours seul sur l'écran d'accueil
Ne marche pas vite, prends ma main, sauve-moi

Marche à côté de moi, doucement
Nos cœurs battent à l'unisson
Les mots d'amour ne sont pas nécessaires, comme cette mélodie
Si c'est le destin, si on ne se lâche pas
Laisse-moi entrer dans le rythme de l'amour dans ton cœur

Marche à côté de moi, doucement...