Текст и перевод песни Hoàng Dũng - Ném Câu Yêu Vào Không Trung

Ném Câu Yêu Vào Không Trung

Có những ký ức không thể quên
Là thấp thoáng những xuyến xao đầu tiên
Mỗi chiều tiếng ve
Tôi vờ như hư xe, chờ em

Hoàng hôn buông vệt dài nơi cuối đường
Hắt sáng bóng dáng tôi thầm thương
Em là lý do tôi biết vấn vương trong đời
Dù em đâu hay biết tới

Và tôi sẽ ném câu yêu em vào trong không trung
Chờ cho gió cuốn đi xa
Lặng yên nhớ thương một người dẫu nhiều lạc lõng
Sao vẫn hoài ngóng trông?
Giữ cho riêng mình phút giây yên bình
Bước bên cạnh nhau
Chờ ngày em cất lời rằng sẽ không xa rời
Dù cho yêu em đơn phương mà thôi

Bối rối lúc vẫy tay là tôi
Vui khi đi bên em là tôi
Rung động mỗi khi hoa rớt trên vai, em khẽ cười
Ngập tràn trong tôi một tình yêu chưa nói

Và tôi sẽ ném câu yêu em vào trong không trung
Chờ cho gió cuốn đi xa
Lặng yên nhớ thương một người dẫu nhiều lạc lõng
Sao vẫn hoài ngóng trông?
Giữ cho riêng mình phút giây yên bình
Bước bên cạnh nhau
Chờ ngày em cất lời rằng sẽ không xa rời
Dẫu cho tôi yêu em đơn phương

Làm sao giúp tôi dừng lại thời gian trôi?
Để mãi đứng bên em không rời
Sợ mai cuộc sống kia rối bời
Em ở bên một người không phải tôi

Và tôi sẽ ném câu yêu em vào trong không trung
Lặng yên nhớ thương một người dẫu nhiều lạc lõng
Sao tôi vẫn mãi luôn trông mong?
Giữ cho riêng mình phút giây yên bình
Bước bên cạnh nhau
Chờ ngày em cất lời rằng sẽ không xa rời
Dẫu cho tôi yêu em đơn phương mà thôi

Uh-uh-uh-uh

Jeter mon amour dans le vide

Il y a des souvenirs que je ne peux pas oublier
Ce sont les premiers battements de mon cœur que j'aperçois
Chaque après-midi, le cri des cigales
Je fais semblant d'avoir une panne de voiture, je t'attends

Le coucher de soleil s'étend longuement au bout de la route
Illuminant ma silhouette que je t'aime en secret
Tu es la raison pour laquelle je sais que je suis amoureux dans la vie
Même si tu ne le sais pas

Et je vais te lancer mon amour dans le vide
Attendre que le vent l'emporte loin
Je me souviens silencieusement de toi, même si je me sens très seul
Pourquoi ai-je toujours cet espoir ?
J'ai gardé ce moment de paix pour moi seul
Marcher à tes côtés
J'attends le jour où tu me diras que tu ne m'abandonneras pas
Même si je t'aime en secret

Je suis confus quand je te fais signe
Je suis heureux quand je marche avec toi
Mon cœur tremble à chaque fois qu'une fleur tombe sur ton épaule, tu souris légèrement
Je suis submergé par un amour que je n'ai pas osé exprimer

Et je vais te lancer mon amour dans le vide
Attendre que le vent l'emporte loin
Je me souviens silencieusement de toi, même si je me sens très seul
Pourquoi ai-je toujours cet espoir ?
J'ai gardé ce moment de paix pour moi seul
Marcher à tes côtés
J'attends le jour où tu me diras que tu ne m'abandonneras pas
Même si je t'aime en secret

Comment puis-je arrêter le temps qui passe ?
Pour rester à tes côtés à jamais
J'ai peur que demain la vie devienne chaotique
Tu es avec quelqu'un d'autre, pas moi

Et je vais te lancer mon amour dans le vide
Je me souviens silencieusement de toi, même si je me sens très seul
Pourquoi ai-je toujours cet espoir ?
J'ai gardé ce moment de paix pour moi seul
Marcher à tes côtés
J'attends le jour où tu me diras que tu ne m'abandonneras pas
Même si je t'aime en secret

Uh-uh-uh-uh