Nắng Thủy Tinh - Hoàng Dũng перевод на немецкий

Nắng Thủy Tinh

Màu nắng hay là màu mắt em
Mùa thu mưa bay cho tay mềm
Chiều nghiêng nghiêng bóng nắng qua thềm
Rồi có hôm nào mây bay lên

Lùa nắng cho buồn vào tóc em
Bàn tay xanh xao đón ưu phiền
Ngày xưa sao lá thu không vàng
Và nắng chưa vào trong mắt em

Em qua công viên bước chân âm thầm
Ngoài kia gió mây về ngàn
Cỏ cây chợt lên màu nắng
Em qua công viên mắt em ngây tròn

Lung linh nắng thủy tinh vàng
Chợt hồn buồn dâng mênh mang
Chiều đã đi vào vườn mắt em
Mùa thu qua tay đã bao lần

Ngàn cây thắp nến lên hai hàng
Để nắng đi vào trong mắt em
Em qua công viên bước chân âm thầm
Ngoài kia gió mây về ngàn

Cỏ cây chợt lên màu nắng
Em qua công viên mắt em ngây tròn
Lung linh nắng thủy tinh vàng
Chợt hồn buồn dâng mênh mang

Chiều đã đi vào vườn mắt em
Mùa thu qua tay đã bao lần
Ngàn cây thắp nến lên hai hàng
Để nắng đi vào trong mắt em

Kristallsonne

Ist es die Farbe der Sonne oder die Farbe deiner Augen?
Der Herbstregen fällt und macht deine Hände weich
Schräg fällt der Schatten der Nachmittagssonne über die Schwelle
Und dann gibt es Tage, da ziehen Wolken auf

Lässt die Sonne Traurigkeit in dein Haar?
Deine blassen Hände empfangen den Kummer
Warum wurden früher die Herbstblätter nicht golden?
Und die Sonne war noch nicht in deinen Augen

Du gehst durch den Park mit leisen Schritten
Draußen ziehen Wind und Wolken fern dahin
Gras und Bäume nehmen plötzlich die Farbe der Sonne an
Du gehst durch den Park, deine Augen unschuldig und rund

Schimmerndes goldenes Kristallsonnenlicht
Plötzlich steigt unermessliche Traurigkeit in meiner Seele auf
Der Abend ist in den Garten deiner Augen eingekehrt
Wie oft ist der Herbst schon durch deine Hände gegangen?

Tausend Bäume entzünden Kerzen in zwei Reihen
Damit die Sonne in deine Augen scheinen kann
Du gehst durch den Park mit leisen Schritten
Draußen ziehen Wind und Wolken fern dahin

Gras und Bäume nehmen plötzlich die Farbe der Sonne an
Du gehst durch den Park, deine Augen unschuldig und rund
Schimmerndes goldenes Kristallsonnenlicht
Plötzlich steigt unermessliche Traurigkeit in meiner Seele auf

Der Abend ist in den Garten deiner Augen eingekehrt
Wie oft ist der Herbst schon durch deine Hände gegangen?
Tausend Bäume entzünden Kerzen in zwei Reihen
Damit die Sonne in deine Augen scheinen kann