Текст и перевод песни Hoàng Dũng - Tôi Muốn Làm Cái Cây

Nếu có kiếp sau xin cho tôi được làm một cái cây nhỏ
Mọc lên tốt tươi sau cơn mưa và đùa vui cùng gió
Giữa bao la rừng cây nuôi nấng cho tôi nụ hoa nở hé
Để tôi như sống thêm những ngày còn thơ bé
Ngày chưa biết trách than ủ ê

Nếu có kiếp sau xin cho tôi được làm một bóng cây già
Để quên những chuyến đi không về của một thời đã qua
Đứng an nhiên để cho gốc rễ níu tôi cạnh người thân thiết
Để cho tia nắng chiếu qua hồn tôi xanh biếc
Để cho tôi khắc ghi tên em suốt cuộc đời tôi

Gửi tôi giữa nơi cỏ mềm ngắm mưa phùn rơi
Giữ cho tôi xanh ngát cuộc đời mới
Giống như em luôn hằng yêu tôi
Người yêu dấu ơi

Rồi em sẽ thấy tôi rì rào khúc ca dịu êm
Khoác lên mình màu xanh của hy vọng
Ước mong cho êm đềm ngày tháng với em

Nếu có kiếp sau xin cho tôi được về an trú bên rừng
Bầy chim đến thăm mỗi chiều mặt trời đốt cháy lưng
Để tôi yên bình trong thế giới của những điều giản đơn nhất
Dù sum suê lá cây hay vùi mình trong đất
Để cho toan tính không chặt phá hết tâm hồn tôi sớm mai, ha ha ha

Gửi tôi giữa nơi cỏ mềm ngắm mưa phùn rơi
Giữ cho tôi xanh ngát cuộc đời mới
Giống như em luôn hằng yêu tôi
Người yêu dấu ơi

Rồi em sẽ thấy tôi rì rào khúc ca dịu êm
Khoác lên mình màu xanh của hy vọng
Ước mong cho êm đềm ngày tháng với em
Với cuộc sống này

Nếu có kiếp sau liệu em có mong được là một cái cây?
Nếu có kiếp sau xin cho tôi được làm một cái cây

Если есть следующая жизнь, пожалуйста, позволь мне быть маленьким деревом.
Он хорошо растет после дождя и шутит с ветром
Посреди бескрайнего леса дерево вырастило меня, распускаются цветочные почки.
Позволь мне больше походить на дни моего детства
Я не знаю, как винить этот день.

Если есть следующая жизнь, пожалуйста, позволь мне быть тенью старого дерева.
Чтобы забыть о непрерывных путешествиях ушедшего времени
Стой спокойно и позволь корням удержать меня рядом с моими близкими.
Пусть солнце светит сквозь мою голубую душу.
Позволь мне вписать твое имя на всю мою жизнь

Отправь меня среди мягкой травы смотреть, как падает мелкий дождь.
Поддержи меня в новой жизни.
Как будто ты всегда любил меня
Моя возлюбленная

Тогда ты увидишь, как я спокойно шепчу
Надень голубой цвет надежды.
Я желаю тебе хорошо провести день с тобой.

Если у меня будет вторая жизнь, пожалуйста, позволь мне остаться в лесу.
Птицы прилетают каждый день после полудня солнце обжигает им спины
Позволь мне быть спокойным в мире самых простых вещей
Будь то дерево или дерево, зарытое в землю
Чтобы моя душа не была уничтожена утром, ха-ха-ха

Отправь меня среди мягкой травы смотреть, как падает мелкий дождь.
Поддержи меня в новой жизни.
Как будто ты всегда любил меня
Моя возлюбленная

Тогда ты увидишь, как я спокойно шепчу
Надень голубой цвет надежды.
Я желаю тебе хорошо провести день с тобой.
С этой жизнью

Если есть будущая жизнь, ожидаете ли вы, что станете деревом?
Если есть следующая жизнь, пожалуйста, позволь мне быть деревом