Tôi Muốn Làm Cái Cây - Hoàng Dũng перевод на немецкий

Tôi Muốn Làm Cái Cây

Nếu có kiếp sau xin cho tôi được làm một cái cây nhỏ
Mọc lên tốt tươi sau cơn mưa và đùa vui cùng gió
Giữa bao la rừng cây nuôi nấng cho tôi nụ hoa nở hé
Để tôi như sống thêm những ngày còn thơ bé
Ngày chưa biết trách than ủ ê

Nếu có kiếp sau xin cho tôi được làm một bóng cây già
Để quên những chuyến đi không về của một thời đã qua
Đứng an nhiên để cho gốc rễ níu tôi cạnh người thân thiết
Để cho tia nắng chiếu qua hồn tôi xanh biếc
Để cho tôi khắc ghi tên em suốt cuộc đời tôi

Gửi tôi giữa nơi cỏ mềm ngắm mưa phùn rơi
Giữ cho tôi xanh ngát cuộc đời mới
Giống như em luôn hằng yêu tôi
Người yêu dấu ơi

Rồi em sẽ thấy tôi rì rào khúc ca dịu êm
Khoác lên mình màu xanh của hy vọng
Ước mong cho êm đềm ngày tháng với em

Nếu có kiếp sau xin cho tôi được về an trú bên rừng
Bầy chim đến thăm mỗi chiều mặt trời đốt cháy lưng
Để tôi yên bình trong thế giới của những điều giản đơn nhất
Dù sum suê lá cây hay vùi mình trong đất
Để cho toan tính không chặt phá hết tâm hồn tôi sớm mai, ha ha ha

Gửi tôi giữa nơi cỏ mềm ngắm mưa phùn rơi
Giữ cho tôi xanh ngát cuộc đời mới
Giống như em luôn hằng yêu tôi
Người yêu dấu ơi

Rồi em sẽ thấy tôi rì rào khúc ca dịu êm
Khoác lên mình màu xanh của hy vọng
Ước mong cho êm đềm ngày tháng với em
Với cuộc sống này

Nếu có kiếp sau liệu em có mong được là một cái cây?
Nếu có kiếp sau xin cho tôi được làm một cái cây

Ich möchte ein Baum sein

Wenn es ein nächstes Leben gibt, lass mich bitte ein kleiner Baum sein
Der nach dem Regen gut gedeiht und mit dem Wind spielt
Mitten im weiten Wald, der mich nährt, damit meine Knospe sich öffnet
Damit ich die Tage meiner Kindheit wieder erlebe
Als ich noch keine Klagen oder Trübsal kannte

Wenn es ein nächstes Leben gibt, lass mich bitte ein alter Baum sein
Um die Reisen ohne Wiederkehr einer vergangenen Zeit zu vergessen
Ruhig stehend, damit die Wurzeln mich bei meinen Lieben halten
Damit die Sonnenstrahlen meine tiefgrüne Seele durchdringen
Damit ich deinen Namen für mein ganzes Leben eingraviere

Lass mich inmitten weichen Grases liegen und den Nieselregen betrachten
Bewahre mir das frische Grün meines neuen Lebens
So wie du mich immer geliebt hast
Oh, meine Liebste

Dann wirst du mich ein sanftes Lied flüstern hören
Mich in das Grün der Hoffnung kleidend
Wünschend friedliche Tage mit dir

Wenn es ein nächstes Leben gibt, lass mich bitte Zuflucht im Wald finden
Wo Vogelschwärme mich jeden Abend besuchen, wenn die Sonne den Rücken verbrennt
Damit ich Frieden finde in der Welt der einfachsten Dinge
Ob üppig mit Blättern oder in der Erde vergraben
Damit Berechnungen meine Seele nicht frühmorgens zerstören, ha ha ha

Lass mich inmitten weichen Grases liegen und den Nieselregen betrachten
Bewahre mir das frische Grün meines neuen Lebens
So wie du mich immer geliebt hast
Oh, meine Liebste

Dann wirst du mich ein sanftes Lied flüstern hören
Mich in das Grün der Hoffnung kleidend
Wünschend friedliche Tage mit dir
Mit diesem Leben

Wenn es ein nächstes Leben gibt, würdest du dir wünschen, ein Baum zu sein?
Wenn es ein nächstes Leben gibt, lass mich bitte ein Baum sein