Bụi - Hoàng Dũng перевод на немецкий

Bụi

Tôi thấy thân mình đầy bụi
Như cuốn sổ ảnh đã lâu chẳng xem
Bụi phủ lên bức hình tôi vẫn ở đấy
Bụi phủ lên nụ cười vô ưu biết mấy

Tôi nào lấy tay lau
Tôi cuốn theo điều kỳ lạ
Để lau bóng đôi giày mới tôi mang
Những cuộc hẹn đầy vội vàng
Còn đôi mắt cứ nhoà tối vì bụi

Ta đã đổi thay hay chưa từng biết ta khờ dại?
Thời gian như tiếng hát mơ hồ cứ ru cho ta ngủ vùi
Ta đã lãng quên hay chính ta đang bị lãng quên?
Tôi thấy thân mình đầy bụi, cứ ngỡ bao năm chỉ mới đây thôi

Tôi thấy thân mình đầy bụi
Như căn phòng nhỏ đã lâu không về thăm
Bụi phủ lên ô cửa đã vắng lời nói
Bụi phủ lên bữa cơm, những lời thăm hỏi

Tôi nào nhắn đôi câu
Tôi cứ cách xa thật xa
Để lau bóng cho tôi những rong chơi
Những điều tôi chẳng nói
Còn con tim cứ nặng trĩu vì bụi

Ta đã đổi thay hay chưa từng biết ta khờ dại?
Thời gian như chiếc lá rơi rụng có cho ta ngược về hôm qua?
Ta đã lãng quên hay chính ta đang bị lãng quên?
Tôi thấy thân mình đầy bụi, cứ ngỡ vu vơ rồi sẽ quên thôi
Tôi thấy thân mình đầy bụi, cứ ngỡ bao năm chỉ mới...
Chỉ mới đây thôi

Staub

Ich fühle mich voller Staub
Wie ein Fotoalbum, das lange nicht angesehen wurde
Staub bedeckt das Bild, auf dem ich noch da bin
Staub bedeckt das ach so sorglose Lächeln

Ich nehme nicht einmal die Hand zum Wischen
Ich lasse mich von seltsamen Dingen mitreißen
Um die neuen Schuhe zu polieren, die ich trage
Die hastigen Verabredungen
Während die Augen vom Staub immer trüber werden

Haben wir uns verändert oder wussten wir nie, dass wir töricht waren?
Die Zeit ist wie ein vages Lied, das uns in tiefen Schlaf wiegt
Haben wir vergessen oder werden wir selbst vergessen?
Ich fühle mich voller Staub, denke, all die Jahre wären erst gestern gewesen

Ich fühle mich voller Staub
Wie ein kleines Zimmer, das lange nicht besucht wurde
Staub bedeckt das Fenster, an dem Worte fehlen
Staub bedeckt das Essen, die fragenden Worte

Ich schreibe nicht mal ein paar Zeilen
Ich bleibe immer weiter fern
Um mir meine Vergnügungen aufzupolieren
Die Dinge, die ich nicht sage
Während das Herz vom Staub immer schwerer wird

Haben wir uns verändert oder wussten wir nie, dass wir töricht waren?
Die Zeit ist wie ein fallendes Blatt, lässt sie uns zum Gestern zurückkehren?
Haben wir vergessen oder werden wir selbst vergessen?
Ich fühle mich voller Staub, denke, es ist belanglos und wird schon vergessen werden
Ich fühle mich voller Staub, denke, all die Jahre wären erst...
Erst gestern gewesen