Текст и перевод песни Hoàng Dũng - Bụi

Bụi

Tôi thấy thân mình đầy bụi
Như cuốn sổ ảnh đã lâu chẳng xem
Bụi phủ lên bức hình tôi vẫn ở đấy
Bụi phủ lên nụ cười vô ưu biết mấy

Tôi nào lấy tay lau
Tôi cuốn theo điều kỳ lạ
Để lau bóng đôi giày mới tôi mang
Những cuộc hẹn đầy vội vàng
Còn đôi mắt cứ nhoà tối vì bụi

Ta đã đổi thay hay chưa từng biết ta khờ dại?
Thời gian như tiếng hát mơ hồ cứ ru cho ta ngủ vùi
Ta đã lãng quên hay chính ta đang bị lãng quên?
Tôi thấy thân mình đầy bụi, cứ ngỡ bao năm chỉ mới đây thôi

Tôi thấy thân mình đầy bụi
Như căn phòng nhỏ đã lâu không về thăm
Bụi phủ lên ô cửa đã vắng lời nói
Bụi phủ lên bữa cơm, những lời thăm hỏi

Tôi nào nhắn đôi câu
Tôi cứ cách xa thật xa
Để lau bóng cho tôi những rong chơi
Những điều tôi chẳng nói
Còn con tim cứ nặng trĩu vì bụi

Ta đã đổi thay hay chưa từng biết ta khờ dại?
Thời gian như chiếc lá rơi rụng có cho ta ngược về hôm qua?
Ta đã lãng quên hay chính ta đang bị lãng quên?
Tôi thấy thân mình đầy bụi, cứ ngỡ vu vơ rồi sẽ quên thôi
Tôi thấy thân mình đầy bụi, cứ ngỡ bao năm chỉ mới...
Chỉ mới đây thôi

Poussière

Je vois mon corps couvert de poussière
Comme un album photo que je n'ai pas regardé depuis longtemps
La poussière recouvre les photos où j'étais là
La poussière recouvre mon sourire insouciant

Je ne lève pas la main pour l'essuyer
Je suis emporté par l'étrange
Pour essuyer la poussière de mes nouvelles chaussures
Mes rendez-vous pressés
Et mes yeux sont flous à cause de la poussière

Ai-je changé ou n'ai-je jamais su que j'étais stupide ?
Le temps est comme un chant flou qui me berce
Ai-je oublié ou suis-je oublié ?
Je vois mon corps couvert de poussière, comme si c'était hier

Je vois mon corps couvert de poussière
Comme la petite pièce que je n'ai pas visitée depuis longtemps
La poussière recouvre la fenêtre où les mots ont disparu
La poussière recouvre le dîner, les salutations

Je ne t'envoie pas de message
Je reste très loin
Pour essuyer la poussière de mes voyages
Les choses que je ne dis pas
Et mon cœur est lourd de poussière

Ai-je changé ou n'ai-je jamais su que j'étais stupide ?
Le temps est comme une feuille qui tombe, peut-il me ramener au passé ?
Ai-je oublié ou suis-je oublié ?
Je vois mon corps couvert de poussière, comme si j'allais oublier
Je vois mon corps couvert de poussière, comme si c'était hier...
Hier