Текст и перевод песни Hoàng Dũng - Bụi

Bụi

Tôi thấy thân mình đầy bụi
Như cuốn sổ ảnh đã lâu chẳng xem
Bụi phủ lên bức hình tôi vẫn ở đấy
Bụi phủ lên nụ cười vô ưu biết mấy

Tôi nào lấy tay lau
Tôi cuốn theo điều kỳ lạ
Để lau bóng đôi giày mới tôi mang
Những cuộc hẹn đầy vội vàng
Còn đôi mắt cứ nhoà tối vì bụi

Ta đã đổi thay hay chưa từng biết ta khờ dại?
Thời gian như tiếng hát mơ hồ cứ ru cho ta ngủ vùi
Ta đã lãng quên hay chính ta đang bị lãng quên?
Tôi thấy thân mình đầy bụi, cứ ngỡ bao năm chỉ mới đây thôi

Tôi thấy thân mình đầy bụi
Như căn phòng nhỏ đã lâu không về thăm
Bụi phủ lên ô cửa đã vắng lời nói
Bụi phủ lên bữa cơm, những lời thăm hỏi

Tôi nào nhắn đôi câu
Tôi cứ cách xa thật xa
Để lau bóng cho tôi những rong chơi
Những điều tôi chẳng nói
Còn con tim cứ nặng trĩu vì bụi

Ta đã đổi thay hay chưa từng biết ta khờ dại?
Thời gian như chiếc lá rơi rụng có cho ta ngược về hôm qua?
Ta đã lãng quên hay chính ta đang bị lãng quên?
Tôi thấy thân mình đầy bụi, cứ ngỡ vu vơ rồi sẽ quên thôi
Tôi thấy thân mình đầy bụi, cứ ngỡ bao năm chỉ mới...
Chỉ mới đây thôi

Пыль

Я чувствую, как мое тело покрыто пылью,
Словно старый фотоальбом, который я давно не открывал.
Пыль покрывает фотографии, но я все еще там,
Пыль покрывает мою беззаботную улыбку.

Я не стираю пыль,
Я увлечен странной игрой,
Я полирую свои новые ботинки,
Спешу на встречи,
А мои глаза слезятся от пыли.

Мы изменились или так и не поняли, что были глупы?
Время, словно тихая колыбельная, убаюкивает нас.
Мы забыли или нас забыли?
Я чувствую, как мое тело покрыто пылью, словно прошли считанные годы.

Я чувствую, как мое тело покрыто пылью,
Словно маленькая комната, в которой я давно не был.
Пыль покрывает окна, где больше не слышно голосов,
Пыль покрывает обеденный стол и слова заботы.

Я не пишу ни строчки,
Я все дальше отдаляюсь,
Чтобы придать блеск моим приключениям,
Вещам, о которых я молчу.
А мое сердце тяжело от пыли.

Мы изменились или так и не поняли, что были глупы?
Время, словно падающий лист, может ли оно вернуть нас в прошлое?
Мы забыли или нас забыли?
Я чувствую, как мое тело покрыто пылью, словно все это пустяки, о которых я забуду.
Я чувствую, как мое тело покрыто пылью, словно прошли считанные...
Считанные годы.