Текст и перевод песни Hoàng Dũng - Bữa Tiệc Của Giác Quan (25 Mét Vuông)

Bữa Tiệc Của Giác Quan (25 Mét Vuông)

Không một ai mà nơi này không tiếp
Từ chàng sinh viên đến những quý ông nhiều tiền
Chỉ cần đang biết yêu

Không cần dép giày áo quần rắc rối
Chỉ cần cất bớt những phút giây bận bịu
Rồi thảnh thơi bước đến và ngồi

Những quan tâm dù nhỏ thôi
Có khi anh chẳng để ý tới
Rằng sau những chen chúc tưởng như kiệt sức thì cũng là lúc anh có thư mời

Vì đây là bữa tiệc của những giác quan
Nơi mà bất cứ ai cũng được phép liên hoan
Hãy đến, và uống với nhau hết ly phiền muộn

Vì đây là bữa tiệc của những giác quan
Nơi màu sắc tươi đẹp bao phủ khắp không gian
Hãy đến, để được quý giá hơn mỗi giây đời mình

Anh trả công bản thân bằng giấc ngủ hằng đêm
Để tìm kiếm giải pháp cho chính anh hằng ngày
Mặc kệ thân xác kia đến hao gầy

Nếu như anh từng như tôi
Có khi anh lại để ý tới
Rằng sau những chen chúc tưởng như kiệt sức thì cũng là lúc anh có thư mời
Ho-ho-ho

Vì đây là bữa tiệc của những giác quan
Nơi mà bất cứ ai cũng được phép liên hoan
Hãy đến, và uống với nhau hết ly phiền muộn

Vì đây là bữa tiệc của những giác quan
Nơi màu sắc tươi đẹp bao phủ khắp không gian
Hãy đến, để được quý giá hơn mỗi giây đời mình

Những quan tâm dù nhỏ thôi
Có khi anh chẳng để ý tới
Rằng sau những chen chúc tưởng như kiệt sức thì cũng là lúc anh có thư mời

Vì đây là bữa tiệc của những giác quan
Nơi mà bất cứ ai cũng được phép liên hoan
Hãy đến, và uống với nhau hết ly phiền muộn

Vì đây là bữa tiệc của những giác quan
Nơi màu sắc tươi đẹp bao phủ khắp không gian
Hãy đến, để được quý giá hơn mỗi giây đời mình

Le Festin des Sens (25 Mètres Carrés)

Il n'y a personne que cet endroit ne puisse accueillir
Du simple étudiant aux hommes d'affaires fortunés
Pourvu que tu saches aimer

Pas besoin de chaussures, de vêtements, de soucis
Il suffit de laisser derrière toi quelques instants de travail
Et viens te détendre, installe-toi

Des petites attentions, même insignifiantes
Tu ne les remarques peut-être pas
Et après la foule, au bord de l'épuisement, c'est le moment où tu reçois ton invitation

Car c'est un festin des sens
Où chacun est libre de festoyer
Viens, et buvons ensemble à la fin des soucis

Car c'est un festin des sens
Où les couleurs vives recouvrent tout l'espace
Viens, pour que chaque seconde de ta vie devienne plus précieuse

Tu payes ton corps avec ton sommeil nocturne
Pour trouver des solutions pour toi-même chaque jour
Ne te soucie pas de ton corps qui s'épuise

Si tu as déjà été comme moi
Tu aurais peut-être remarqué
Et après la foule, au bord de l'épuisement, c'est le moment où tu reçois ton invitation
Ho-ho-ho

Car c'est un festin des sens
Où chacun est libre de festoyer
Viens, et buvons ensemble à la fin des soucis

Car c'est un festin des sens
Où les couleurs vives recouvrent tout l'espace
Viens, pour que chaque seconde de ta vie devienne plus précieuse

Des petites attentions, même insignifiantes
Tu ne les remarques peut-être pas
Et après la foule, au bord de l'épuisement, c'est le moment où tu reçois ton invitation

Car c'est un festin des sens
Où chacun est libre de festoyer
Viens, et buvons ensemble à la fin des soucis

Car c'est un festin des sens
Où les couleurs vives recouvrent tout l'espace
Viens, pour que chaque seconde de ta vie devienne plus précieuse