Chia Tay - Hoàng Dũng перевод на немецкий

Chia Tay

Điều em lo lắng anh cũng thầm biết
Ngay từ phút đầu tiên
Ta đều sai khi cố tin rằng mình đã yêu
Chỉ là nếu lỡ đặt dấu gạch hết như những câu chuyện khác
Cuộc đời sẽ giống một trang sách thật buồn

Thừa vài nhung nhớ để như bạn thân
Ta còn những rung động
Nhưng thiếu một chút cảm thông để đôi mình yêu hết lòng
Chỉ là nếu lỡ phải quên về nhau như những nhân tình khác
Phải bao lâu sau lòng mới hết trống không?

Vậy nếu mình chia tay
Anh sẽ đứng yên tại nơi bắt đầu của chúng ta
Tạm thời quên đi câu chuyện cũ và chờ ngày em bước tới

Và rồi em sẽ có thêm một người bạn mới em từng quen
Một hành trình mới trên những lối đi bao kỷ niệm
Chẳng ngại dòng tin nhắn, chẳng cần thêm lo lắng
Chẳng mong ngày mai rời xa nếu lỡ không may mắn

Sẽ có thêm một cuộc sống bao niềm vui
Muộn phiền như gió tan theo từng ngày ta chung đôi
Chẳng cần nhớ nhung dài lâu mà lời hứa thêm đậm sâu
Từng ngày lại trôi thật khẽ
Phía bên kia con đường, ta đón nhau như người bạn

Thừa vài nhung nhớ để như bạn thân
Ta còn những rung động
Nhưng thiếu một chút cảm thông để đôi mình yêu hết lòng
Chỉ là nếu lỡ phải quên về nhau như những nhân tình khác
Phải bao lâu sau lòng mới hết trống không?

Vậy nếu mình chia tay
Anh sẽ đứng yên tại nơi bắt đầu của chúng ta
Tạm thời quên đi câu chuyện cũ và chờ ngày em bước tới

Và rồi em sẽ có thêm một người bạn mới em từng quen
Một hành trình mới trên những lối đi bao kỷ niệm
Chẳng ngại dòng tin nhắn, chẳng cần thêm lo lắng
Chẳng mong ngày mai rời xa nếu lỡ không may mắn

Sẽ có thêm một cuộc sống bao niềm vui
Muộn phiền như gió tan theo từng ngày ta chung đôi
Chẳng cần nhớ nhung dài lâu mà lời hứa thêm đậm sâu
Từng ngày lại trôi thật khẽ
Phía bên kia con đường

Và rồi em sẽ có thêm một người bạn mới em từng quen
Một hành trình mới trên những lối đi bao kỷ niệm
Chẳng ngại dòng tin nhắn, chẳng cần thêm lo lắng
Chẳng mong ngày mai rời xa nếu lỡ không may mắn

Sẽ có thêm một cuộc sống bao niềm vui
Muộn phiền như gió tan theo từng ngày ta chung đôi
Chẳng cần nhớ nhung dài lâu mà lời hứa thêm đậm sâu
Từng ngày lại trôi thật khẽ
Phía bên kia con đường, ta đón nhau như người bạn

Phía bên kia con đường, ta đón nhau như người bạn

Trennung

Was du befürchtest, weiß ich insgeheim auch
Gleich vom ersten Moment an
Wir haben uns beide geirrt, als wir glaubten, uns zu lieben
Nur, falls wir es einfach beenden, wie andere Geschichten,
Wäre das Leben wie eine sehr traurige Buchseite

Wir haben genug Sehnsucht übrig, um wie enge Freunde zu sein
Wir haben noch Gefühle füreinander
Aber es fehlt ein wenig Mitgefühl, damit wir von ganzem Herzen lieben können
Nur, falls wir einander vergessen müssten, wie andere Geliebte,
Wie lange würde es dauern, bis das Herz aufhört, leer zu sein?

Also, wenn wir uns trennen
Werde ich still dort stehen, wo wir angefangen haben
Die alte Geschichte vorübergehend vergessen und auf den Tag warten, an dem du auf mich zukommst

Und dann wirst du einen neuen Freund haben, den du mal kanntest
Eine neue Reise auf Wegen voller Erinnerungen
Keine Angst vor Nachrichten, keine Notwendigkeit für weitere Sorgen
Nicht fürchten, uns morgen trennen zu müssen, falls das Glück uns verlässt

Es wird ein neues Leben voller Freude geben
Sorgen verfliegen wie der Wind, Tag für Tag, die wir zusammen sind
Keine lange Sehnsucht nötig, doch die Versprechen werden tiefer
Jeder Tag vergeht wieder sanft
Auf der anderen Seite der Straße empfangen wir uns wie Freunde

Wir haben genug Sehnsucht übrig, um wie enge Freunde zu sein
Wir haben noch Gefühle füreinander
Aber es fehlt ein wenig Mitgefühl, damit wir von ganzem Herzen lieben können
Nur, falls wir einander vergessen müssten, wie andere Geliebte,
Wie lange würde es dauern, bis das Herz aufhört, leer zu sein?

Also, wenn wir uns trennen
Werde ich still dort stehen, wo wir angefangen haben
Die alte Geschichte vorübergehend vergessen und auf den Tag warten, an dem du auf mich zukommst

Und dann wirst du einen neuen Freund haben, den du mal kanntest
Eine neue Reise auf Wegen voller Erinnerungen
Keine Angst vor Nachrichten, keine Notwendigkeit für weitere Sorgen
Nicht fürchten, uns morgen trennen zu müssen, falls das Glück uns verlässt

Es wird ein neues Leben voller Freude geben
Sorgen verfliegen wie der Wind, Tag für Tag, die wir zusammen sind
Keine lange Sehnsucht nötig, doch die Versprechen werden tiefer
Jeder Tag vergeht wieder sanft
Auf der anderen Seite der Straße

Und dann wirst du einen neuen Freund haben, den du mal kanntest
Eine neue Reise auf Wegen voller Erinnerungen
Keine Angst vor Nachrichten, keine Notwendigkeit für weitere Sorgen
Nicht fürchten, uns morgen trennen zu müssen, falls das Glück uns verlässt

Es wird ein neues Leben voller Freude geben
Sorgen verfliegen wie der Wind, Tag für Tag, die wir zusammen sind
Keine lange Sehnsucht nötig, doch die Versprechen werden tiefer
Jeder Tag vergeht wieder sanft
Auf der anderen Seite der Straße empfangen wir uns wie Freunde

Auf der anderen Seite der Straße empfangen wir uns wie Freunde