Текст и перевод песни Hoàng Dũng - Chẳng Nói Nên Lời

Chẳng Nói Nên Lời

Chúng ta không cần nhau thêm nữa
Kết thúc bao ngày qua được chưa?
Có hay chăng một giây em muốn nói lời chia tay lúc xưa?
Một giây anh vẫn cứ im lặng, cứ im lặng
Một giây em bước chẳng quay lại, dẫu một lần

Mất bao lâu để em ngừng khóc?
Mất bao lâu để anh cảm thông?
Mất bao lâu để ta tập quen với cuộc sống không nhớ mong?
Thật nhiều những chất chứa trong lòng vẫn chưa đầy
Vì lòng đâu có muốn yêu thương này bỗng mong manh vụt bay

Giá như ta đừng xa, xa về hai phương trời
Giá như ta đừng mang muộn phiền ngày qua giăng kín lối
Chợt vội vã...
Nhận ra đã...
Từng ngốc nghếch coi nhau như là tất cả rồi bật khóc

Giá như em chờ lâu hơn ở nơi anh ngồi
Giá như anh mạnh mẽ để nói cần em thêm chút thôi
Để ngày trôi
Làm sao với
Phải bắt trái tim quên đi một bóng hình trong ngàn tiếc nuối
Đau chẳng nói nên lời

Có khi nào tìm trong mong nhớ
Em muốn quay về lúc ta mộng mơ?
Có khi nào thời gian trôi làm em quên bao vụn vỡ?
Liệu khi cô đơn em còn muốn anh bên cạnh?
Liệu khi chia tay con tim này còn yêu anh?

Giá như ta đừng xa, xa về hai phương trời
Giá như ta đừng mang muộn phiền ngày qua giăng kín lối
Chợt vội vã...
Nhận ra đã...
Từng ngốc nghếch coi nhau như là tất cả rồi bật khóc

Giá như em chờ lâu hơn ở nơi anh ngồi
Giá như anh mạnh mẽ để nói cần em thêm chút thôi
Để ngày trôi
Làm sao với
Phải bắt trái tim quên đi một bóng hình trong ngàn tiếc nuối
Đau chẳng nói nên lời

Vẫn yêu em
Cớ sao anh...
Vẫn cố chấp mang ngày yêu thương một mình để rồi cố giấu...
Lòng tổn thương sau bao lâu
Dù cố gắng cũng chẳng thể thành câu

Giá như ta đừng xa, xa về hai phương trời
Giá như ta đừng mang muộn phiền ngày qua giăng kín lối
Chợt vội vã...
Nhận ra đã...
Từng ngốc nghếch coi nhau như là tất cả rồi bật khóc

Giá như em chờ lâu hơn ở nơi anh ngồi
Giá như anh mạnh mẽ nói cần em thêm chút thôi
Để ngày trôi
Làm sao với
Phải bắt trái tim quên đi một bóng hình trong ngàn tiếc nuối
Đau chẳng nói nên lời

Je ne peux pas parler de la douleur

Nous n'avons plus besoin l'un de l'autre
La fin de nos journées est-elle arrivée ?
As-tu déjà voulu dire au revoir à l'époque ?
Je suis resté silencieux, silencieux.
Tu es partie sans te retourner, même une fois.

Combien de temps te faudra-t-il pour cesser de pleurer ?
Combien de temps me faudra-t-il pour comprendre ?
Combien de temps nous faudra-t-il pour nous habituer à une vie sans désir ?
Il y a tellement de choses dans mon cœur qui ne sont pas encore remplies.
Car mon cœur ne veut pas que cet amour devienne fragile et s'envole.

Si seulement nous n'étions pas si loin, si loin l'un de l'autre.
Si seulement nous n'avions pas apporté la tristesse du passé qui bloque nos chemins.
Soudain, pressé...
Je me suis rendu compte...
J'étais tellement stupide de te considérer comme tout pour moi, et j'ai fondu en larmes.

Si seulement tu avais attendu plus longtemps à l'endroit où je suis assis.
Si seulement j'avais été plus fort pour te dire que j'avais besoin de toi un peu plus.
Pour que le temps passe
Comment faire face à
Forcer mon cœur à oublier ton image dans tant de regrets.
La douleur est indicible.

Est-ce que tu cherches dans tes souvenirs ?
Tu veux revenir à l'époque où nous rêvions ?
Est-ce que le temps qui passe te fera oublier toutes les brisures ?
Si tu te sens seule, voudras-tu encore que je sois à tes côtés ?
Si nous nous séparons, est-ce que ce cœur t'aimera encore ?

Si seulement nous n'étions pas si loin, si loin l'un de l'autre.
Si seulement nous n'avions pas apporté la tristesse du passé qui bloque nos chemins.
Soudain, pressé...
Je me suis rendu compte...
J'étais tellement stupide de te considérer comme tout pour moi, et j'ai fondu en larmes.

Si seulement tu avais attendu plus longtemps à l'endroit où je suis assis.
Si seulement j'avais été plus fort pour te dire que j'avais besoin de toi un peu plus.
Pour que le temps passe
Comment faire face à
Forcer mon cœur à oublier ton image dans tant de regrets.
La douleur est indicible.

Je t'aime toujours.
Pourquoi je...
Je continue à garder nos jours d'amour pour moi tout seul, et je cache...
Mon cœur blessé après tout ce temps
Même si j'essaie, je ne peux pas le dire.

Si seulement nous n'étions pas si loin, si loin l'un de l'autre.
Si seulement nous n'avions pas apporté la tristesse du passé qui bloque nos chemins.
Soudain, pressé...
Je me suis rendu compte...
J'étais tellement stupide de te considérer comme tout pour moi, et j'ai fondu en larmes.

Si seulement tu avais attendu plus longtemps à l'endroit où je suis assis.
Si seulement j'avais été plus fort pour te dire que j'avais besoin de toi un peu plus.
Pour que le temps passe
Comment faire face à
Forcer mon cœur à oublier ton image dans tant de regrets.
La douleur est indicible.