Текст и перевод песни Hoàng Dũng - Loi Cu Ta Ve

Loi Cu Ta Ve

Lối cũ ta về dường như nhỏ lại
Trời xanh xanh mãi một màu ấu thơ
Lối cũ ta về vườn xưa có còn
Hoàng hôn buông xuống thoảng hương ngọc lan

Dù gió có trút lá úa xuống vườn chiều
Bước chân ai đem lang thang về cô liêu
Chốn xa xôi kia mang bao kỷ niệm cũ
Em đã quên hay là vẫn mang theo?

Dù cho bên anh nay em không còn nữa
Biết chăng trong con tim anh luôn hằng nhớ
Người yêu ơi sao em nỡ bỏ anh đi?
Sao em nỡ bỏ anh đi mãi?

Lối cũ ta về soi nghiêng gót giầy
Chiều nghiêng vạt nắng buồn chờ tóc mây
Lối cũ ta về dừng chân trước thềm
Chờ nghe trong gió mùi hương ngọc lan

Lối cũ ta về dường như nhỏ lại
Trời xanh xanh mãi một màu ấu thơ
Lối cũ ta về vườn xưa có còn
Hoàng hôn buông xuống thoảng hương ngọc lan

Dù gió có trút lá úa xuống vườn chiều
Bước chân ai đem lang thang về cô liêu
Chốn xa xôi kia mang bao kỷ niệm cũ
Em đã quên hay là vẫn mang theo?

Dù cho bên anh nay em không còn nữa
Biết chăng trong con tim anh luôn hằng nhớ
Người yêu ơi sao em nỡ bỏ anh đi?
Sao em nỡ bỏ anh đi mãi?

Lối cũ ta về soi nghiêng gót giầy
Chiều nghiêng vạt nắng buồn chờ tóc mây
Lối cũ ta về dừng chân trước thềm
Chờ nghe trong gió mùi hương ngọc lan

Le Chemin du Retour

Le chemin du retour semble rétréci
Le ciel bleu, immuable, comme mon enfance
Le chemin du retour, le jardin d’antan est-il toujours là ?
Le soleil couchant exhale le parfum du jasmin

Même si le vent fait tomber les feuilles mortes sur le jardin du soir
Qui est-ce dont les pas errent vers la solitude ?
Ce lieu lointain porte tant de souvenirs anciens
As-tu oublié ou les portes-tu toujours avec toi ?

Même si tu n’es plus à mes côtés maintenant
Sache que tu es toujours dans mon cœur
Mon amour, comment as-tu pu me quitter ?
Comment as-tu pu me quitter à jamais ?

Le chemin du retour, je regarde mes pas qui se reflètent
Le soleil déclinant, le soleil triste attend tes cheveux
Le chemin du retour, je m’arrête devant le seuil
J’attends d’entendre le parfum du jasmin dans le vent

Le chemin du retour semble rétréci
Le ciel bleu, immuable, comme mon enfance
Le chemin du retour, le jardin d’antan est-il toujours là ?
Le soleil couchant exhale le parfum du jasmin

Même si le vent fait tomber les feuilles mortes sur le jardin du soir
Qui est-ce dont les pas errent vers la solitude ?
Ce lieu lointain porte tant de souvenirs anciens
As-tu oublié ou les portes-tu toujours avec toi ?

Même si tu n’es plus à mes côtés maintenant
Sache que tu es toujours dans mon cœur
Mon amour, comment as-tu pu me quitter ?
Comment as-tu pu me quitter à jamais ?

Le chemin du retour, je regarde mes pas qui se reflètent
Le soleil déclinant, le soleil triste attend tes cheveux
Le chemin du retour, je m’arrête devant le seuil
J’attends d’entendre le parfum du jasmin dans le vent