Текст и перевод песни Hoàng Dũng - Loi Cu Ta Ve

Loi Cu Ta Ve

Lối cũ ta về dường như nhỏ lại
Trời xanh xanh mãi một màu ấu thơ
Lối cũ ta về vườn xưa có còn
Hoàng hôn buông xuống thoảng hương ngọc lan

Dù gió có trút lá úa xuống vườn chiều
Bước chân ai đem lang thang về cô liêu
Chốn xa xôi kia mang bao kỷ niệm cũ
Em đã quên hay là vẫn mang theo?

Dù cho bên anh nay em không còn nữa
Biết chăng trong con tim anh luôn hằng nhớ
Người yêu ơi sao em nỡ bỏ anh đi?
Sao em nỡ bỏ anh đi mãi?

Lối cũ ta về soi nghiêng gót giầy
Chiều nghiêng vạt nắng buồn chờ tóc mây
Lối cũ ta về dừng chân trước thềm
Chờ nghe trong gió mùi hương ngọc lan

Lối cũ ta về dường như nhỏ lại
Trời xanh xanh mãi một màu ấu thơ
Lối cũ ta về vườn xưa có còn
Hoàng hôn buông xuống thoảng hương ngọc lan

Dù gió có trút lá úa xuống vườn chiều
Bước chân ai đem lang thang về cô liêu
Chốn xa xôi kia mang bao kỷ niệm cũ
Em đã quên hay là vẫn mang theo?

Dù cho bên anh nay em không còn nữa
Biết chăng trong con tim anh luôn hằng nhớ
Người yêu ơi sao em nỡ bỏ anh đi?
Sao em nỡ bỏ anh đi mãi?

Lối cũ ta về soi nghiêng gót giầy
Chiều nghiêng vạt nắng buồn chờ tóc mây
Lối cũ ta về dừng chân trước thềm
Chờ nghe trong gió mùi hương ngọc lan

Наша Старая Тропа

Наша старая тропа будто стала короче,
Небо все так же синеет, как в детстве моем.
Наша старая тропа, в саду старом все так же?
Спускается ли закат, и благоухает жасмин?

Пусть ветер и срывает пожелтевшие листья в саду,
Чьи-то шаги бродят в одиночестве,
В том далеком месте, где хранятся старые воспоминания,
Ты забыла или все еще хранишь их в сердце?

Пусть тебя больше нет рядом со мной,
Знай, что в моем сердце ты всегда будешь жить,
Любимая, как ты могла оставить меня?
Как ты могла оставить меня навсегда?

Наша старая тропа отражается в блеске моих ботинок,
Вечер склоняется, и грустные лучи солнца ждут облака,
Наша старая тропа, я останавливаюсь на пороге,
Чтобы услышать в ветерке аромат жасмина.

Наша старая тропа будто стала короче,
Небо все так же синеет, как в детстве моем.
Наша старая тропа, в саду старом все так же?
Спускается ли закат, и благоухает жасмин?

Пусть ветер и срывает пожелтевшие листья в саду,
Чьи-то шаги бродят в одиночестве,
В том далеком месте, где хранятся старые воспоминания,
Ты забыла или все еще хранишь их в сердце?

Пусть тебя больше нет рядом со мной,
Знай, что в моем сердце ты всегда будешь жить,
Любимая, как ты могла оставить меня?
Как ты могла оставить меня навсегда?

Наша старая тропа отражается в блеске моих ботинок,
Вечер склоняется, и грустные лучи солнца ждут облака,
Наша старая тропа, я останавливаюсь на пороге,
Чтобы услышать в ветерке аромат жасмина.