Текст и перевод песни Hoàng Dũng - Mùa Hè Bất Tận

Mùa Hè Bất Tận

Mùa hè đã qua chưa?
Kể từ một buổi chiều cuối ta đội mưa rào
Mùa hè đã qua chưa?
Hình như đôi ta vẫn chưa ngắm chút hoàng hôn nào.

Tình yêu sống trong chiếc kén lâu ngày không biết trời nóng lạnh
Tình yêu cũng giống như em với anh
Mùa hè giãn cách ta với giấc mơ ta ngỡ mình nắm chặt
Có những nỗi buồn chẳng để trách ai.

Biết bao giờ mới qua
Những khung giờ xa lạ
Anh cứ đi nhưng chẳng thấy lối ra
Nắng trong màu mắt không còn xanh
Em giờ cũng cách xa anh.

Biết bao lần đổi thay
Mới vô tình lấp đầy
Anh với tháng năm dài đã phí hoài?
Mùa hè bất tận, nỗi buồn cũng thế
Mùa hè bất tận, nỗi buồn bất tận.

Mùa hè đã qua chưa?
Ta chưa nghe đàn ve hát những chiều phố dài
Mùa hè đã qua chưa?
Ta chưa kịp nhìn nhau để trao câu "hẹn gặp lại".

Một ngày, bỗng em ghét đắng quãng đời sống như một chú mèo
Một ngày, bỗng anh chơi đàn mà chẳng hát theo
Mùa hè giãn cách ta với thanh âm những tháng ngày quen thuộc
Có những ước hẹn chỉ để quên đi.

Biết bao giờ mới qua
Những khung giờ xa lạ
Anh cứ đi nhưng chẳng thấy lối ra
Nắng trong màu mắt không còn xanh
Em giờ cũng cách xa anh.

Biết bao lần đổi thay
Mới vô tình lấp đầy
Anh với tháng năm dài đã phí hoài?
Mùa hè bất tận, nỗi buồn cũng thế
Mùa hè bất tận, nỗi buồn bất tận.

Endless Summer

Is the summer over yet?
Since that one afternoon when we rode out the rain together
Is the summer over yet?
I think we still haven't seen a sunset together.

Love has been living in a cocoon for so long, unaware of the heat and cold
Love is just like you and me
Summer separated us from the dream we thought we held tight
There are sorrows that cannot be blamed on anyone.

When will it ever end
These strange and unfamiliar hours
I keep walking but can't find a way out
The sun in your eyes is no longer green
Now you're far away from me too.

How many times have we changed
To unintentionally fill the void
Have I wasted the long years with you?
Endless summer, endless sorrow
Endless summer, endless sorrow.

Is the summer over yet?
We haven't heard the cicadas sing on those long city streets
Is the summer over yet?
We haven't had the chance to look at each other and say, "I'll see you again."

One day, you suddenly hated the bitter taste of living like a cat
One day, I suddenly played the guitar without singing
Summer separated us from the sounds of those familiar days
There are promises made only to be forgotten.

When will it ever end
These strange and unfamiliar hours
I keep walking but can't find a way out
The sun in your eyes is no longer green
Now you're far away from me too.

How many times have we changed
To unintentionally fill the void
Have I wasted the long years with you?
Endless summer, endless sorrow
Endless summer, endless sorrow.