Текст и перевод песни Hoàng Dũng - Ngu Nghếch

Ngu Nghếch

Kể từ lần cuối hai ta nói câu thôi đành
Liệu rằng cuộc sống có giúp em quên đi thật nhanh
Liệu rằng những vết nứt trong tim em
Còn chực chờ đau hơn mỗi khi rung động
Chặng đường mà đôi ta đi bên nhau không dài
Trải đầy là những tiếc nuối anh mang theo ngày mai
Vì em càng quên nỗi sầu
Anh càng ôm chất chứa mà chẳng ai hiểu thấu
Có ai hạnh phúc chỉ với những câu tình ca?
Và dù anh có hát hàng trăm câu hát ngọt ngào thì
Đáng buồn thay
Anh vẫn cứ luôn là kẻ ngốc
Chuyện của ta vỡ tan như chưa từng trông mong
Ngập tràn nỗi nhớ anh là những lần em khóc giữa mênh mông người
Còn anh buông lời ngu nghếch cho đêm cuốn trôi
Anh cứ đi nhưng chẳng tới
Chẳng thể tới với những yêu thương dù nhỏ nhoi
Trượt dài với những nỗi cô đơn chẳng thể nói
Để em xa vời lại ngồi tiếc nuối
Vì ngỡ yêu như trọn đời
Những ngây ngô mang con tim anh vụn nát
Vì có lúc anh không yêu em như cách anh hay thường hát
Vẫn là cố chấp vô tình dẫu đôi ba lần khác
Vẫn chọn cách rời xa dẫu cho điều này thật ác
Giờ tỉnh giấc thở dài chỉ còn lại chơi vơi
Người đau nhất đúng ra
Chẳng phải là hai chúng ta
Có ai hạnh phúc chỉ với những câu tình ca?
Và dù anh có hát hàng trăm câu hát ngọt ngào thì
Đáng buồn thay
Anh vẫn cứ luôn là kẻ ngốc
Chuyện của ta vỡ tan như chưa từng trông mong
Ngập tràn nỗi nhớ anh là những lần em khóc giữa mênh mông người
Còn anh buông lời ngu nghếch cho đem cuốn trôi
Anh cứ đi nhưng chẳng tới
Chẳng thể tới với những yêu thương dù nhỏ nhoi
Trượt dài với những nỗi cô đơn chẳng thể nói
Để em xa vời lại ngồi tiếc nuối
Vì ngỡ yêu như trọn đời
Một người ngậm ngùi đổi thay
Tìm người đường về chẳng thấy
Và dù anh có hát hàng trăm câu hát ngọt ngào thì
Đáng buồn thay anh vẫn cứ luôn là kẻ ngốc
Chuyện của ta vỡ tan như chưa từng trông mong
Ngập tràn nỗi nhớ anh là những lần em khóc giữa mênh mông người
Còn anh buông lời ngu nghêch cho đêm cuốn trôi
Anh cứ đi nhưng chẳng tới
Chẳng thể tới với những yêu thương dù nhỏ nhoi
Trượt dài với những nỗi cô đơn chẳng thể nói
Để em xa vời lại ngồi tiếc nuối
Vì ngỡ như một đời

Idiot

Depuis la dernière fois que nous avons dit adieu
Est-ce que la vie t'a aidé à oublier rapidement ?
Est-ce que les fissures dans ton cœur
Attendent toujours de te faire plus mal chaque fois que tu ressens quelque chose ?
Le chemin que nous avons parcouru ensemble n'était pas long
Il est rempli de regrets que je porte avec moi demain
Plus tu oublies ta tristesse
Plus je porte mon fardeau, sans que personne ne le comprenne
Est-ce que quelqu'un peut être heureux avec seulement des chansons d'amour ?
Et même si je chante des centaines de chansons d'amour douces
Malheureusement
Je reste un idiot
Notre histoire s'est effondrée comme si nous ne l'avions jamais attendue
Tu es submergée de souvenirs, tu pleures dans la foule
Et je dis des bêtises, laissant la nuit emporter mes mots
Je continue d'avancer, mais je n'arrive pas
Je ne peux pas atteindre l'amour, même s'il est petit
Je glisse dans la solitude, incapable de parler
Tu es loin, assise à regretter
Parce que tu pensais que l'amour durerait éternellement
Ma naïveté a brisé mon cœur
Parce que parfois, je ne t'ai pas aimé comme je le chantais
Je suis resté têtu et insensible, même après quelques fois
J'ai choisi de partir, même si c'était cruel
Maintenant, je me réveille, je soupire, et je ne suis plus que perdu
En réalité, la personne qui souffre le plus
Ce n'est pas nous deux
Est-ce que quelqu'un peut être heureux avec seulement des chansons d'amour ?
Et même si je chante des centaines de chansons d'amour douces
Malheureusement
Je reste un idiot
Notre histoire s'est effondrée comme si nous ne l'avions jamais attendue
Tu es submergée de souvenirs, tu pleures dans la foule
Et je dis des bêtises, laissant la nuit emporter mes mots
Je continue d'avancer, mais je n'arrive pas
Je ne peux pas atteindre l'amour, même s'il est petit
Je glisse dans la solitude, incapable de parler
Tu es loin, assise à regretter
Parce que tu pensais que l'amour durerait éternellement
Quelqu'un change, il garde son chagrin pour lui-même
Il cherche le chemin du retour, mais il ne le trouve pas
Et même si je chante des centaines de chansons d'amour douces
Malheureusement, je reste un idiot
Notre histoire s'est effondrée comme si nous ne l'avions jamais attendue
Tu es submergée de souvenirs, tu pleures dans la foule
Et je dis des bêtises, laissant la nuit emporter mes mots
Je continue d'avancer, mais je n'arrive pas
Je ne peux pas atteindre l'amour, même s'il est petit
Je glisse dans la solitude, incapable de parler
Tu es loin, assise à regretter
Parce que tu pensais que c'était pour la vie