Текст и перевод песни Hoàng Dũng - Ngu Nghếch

Ngu Nghếch

Kể từ lần cuối hai ta nói câu thôi đành
Liệu rằng cuộc sống có giúp em quên đi thật nhanh
Liệu rằng những vết nứt trong tim em
Còn chực chờ đau hơn mỗi khi rung động
Chặng đường mà đôi ta đi bên nhau không dài
Trải đầy là những tiếc nuối anh mang theo ngày mai
Vì em càng quên nỗi sầu
Anh càng ôm chất chứa mà chẳng ai hiểu thấu
Có ai hạnh phúc chỉ với những câu tình ca?
Và dù anh có hát hàng trăm câu hát ngọt ngào thì
Đáng buồn thay
Anh vẫn cứ luôn là kẻ ngốc
Chuyện của ta vỡ tan như chưa từng trông mong
Ngập tràn nỗi nhớ anh là những lần em khóc giữa mênh mông người
Còn anh buông lời ngu nghếch cho đêm cuốn trôi
Anh cứ đi nhưng chẳng tới
Chẳng thể tới với những yêu thương dù nhỏ nhoi
Trượt dài với những nỗi cô đơn chẳng thể nói
Để em xa vời lại ngồi tiếc nuối
Vì ngỡ yêu như trọn đời
Những ngây ngô mang con tim anh vụn nát
Vì có lúc anh không yêu em như cách anh hay thường hát
Vẫn là cố chấp vô tình dẫu đôi ba lần khác
Vẫn chọn cách rời xa dẫu cho điều này thật ác
Giờ tỉnh giấc thở dài chỉ còn lại chơi vơi
Người đau nhất đúng ra
Chẳng phải là hai chúng ta
Có ai hạnh phúc chỉ với những câu tình ca?
Và dù anh có hát hàng trăm câu hát ngọt ngào thì
Đáng buồn thay
Anh vẫn cứ luôn là kẻ ngốc
Chuyện của ta vỡ tan như chưa từng trông mong
Ngập tràn nỗi nhớ anh là những lần em khóc giữa mênh mông người
Còn anh buông lời ngu nghếch cho đem cuốn trôi
Anh cứ đi nhưng chẳng tới
Chẳng thể tới với những yêu thương dù nhỏ nhoi
Trượt dài với những nỗi cô đơn chẳng thể nói
Để em xa vời lại ngồi tiếc nuối
Vì ngỡ yêu như trọn đời
Một người ngậm ngùi đổi thay
Tìm người đường về chẳng thấy
Và dù anh có hát hàng trăm câu hát ngọt ngào thì
Đáng buồn thay anh vẫn cứ luôn là kẻ ngốc
Chuyện của ta vỡ tan như chưa từng trông mong
Ngập tràn nỗi nhớ anh là những lần em khóc giữa mênh mông người
Còn anh buông lời ngu nghêch cho đêm cuốn trôi
Anh cứ đi nhưng chẳng tới
Chẳng thể tới với những yêu thương dù nhỏ nhoi
Trượt dài với những nỗi cô đơn chẳng thể nói
Để em xa vời lại ngồi tiếc nuối
Vì ngỡ như một đời

Глупость

С тех пор, как мы в последний раз сказали друг другу "прощай"
Помогла ли тебе жизнь быстро все забыть?
Остались ли трещины в твоем сердце,
Готовые причинить еще большую боль при каждом волнении?
Наш совместный путь был недолгим,
И полон сожалений, которые я унесу с собой в завтрашний день.
Чем больше ты забываешь свою печаль,
Тем больше я ношу в себе, и никто этого не понимает.
Разве можно быть счастливым, слушая лишь песни о любви?
И даже если я спою сотни сладких песен,
Как это ни печально,
Я все равно останусь глупцом.
Наша история разбилась, словно мы и не надеялись.
Переполненная тоской по мне, ты плакала среди толпы.
А я говорил глупые слова, которые уносила ночь.
Я все шел, но никуда не приходил,
Не мог достичь даже самой малой любви.
Скользил по бесконечной, невысказанной тоске,
Оставляя тебя далеко, сожалеющей,
Ведь ты думала, что это любовь на всю жизнь.
Моя наивность разбила мое сердце вдребезги,
Потому что иногда я не любил тебя так, как пел.
Я все еще упрямо и безразлично пытался несколько раз,
Но все равно выбрал расставание, хотя это было жестоко.
Теперь, проснувшись, я вздыхаю, и мне остается только пустота.
На самом деле, больше всего страдает
Не кто-то из нас.
Разве можно быть счастливым, слушая лишь песни о любви?
И даже если я спою сотни сладких песен,
Как это ни печально,
Я все равно останусь глупцом.
Наша история разбилась, словно мы и не надеялись.
Переполненная тоской по мне, ты плакала среди толпы.
А я говорил глупые слова, которые уносила ночь.
Я все шел, но никуда не приходил,
Не мог достичь даже самой малой любви.
Скользил по бесконечной, невысказанной тоске,
Оставляя тебя далеко, сожалеющей,
Ведь ты думала, что это любовь на всю жизнь.
Кто-то горько изменился,
Ищет дорогу домой, но не находит.
И даже если я спою сотни сладких песен,
Как это ни печально, я все равно останусь глупцом.
Наша история разбилась, словно мы и не надеялись.
Переполненная тоской по мне, ты плакала среди толпы.
А я говорил глупые слова, которые уносила ночь.
Я все шел, но никуда не приходил,
Не мог достичь даже самой малой любви.
Скользил по бесконечной, невысказанной тоске,
Оставляя тебя далеко, сожалеющей,
Ведь ты думала, что это на всю жизнь.