Ngủ Đi Để Thấy Nhau Còn Hồn Nhiên - Hoàng Dũng перевод на немецкий

Ngủ Đi Để Thấy Nhau Còn Hồn Nhiên

Ngày hôm qua tôi vẫn thấy nắng lấp lánh chiếu qua nơi em ngồi
Bao nhiêu lâu em chẳng hát bài hát của chúng ta?
Ngày hôm qua tôi vẫn đứng dưới góc phố đắn đo câu tình cũ
Bao nhiêu lâu tôi chẳng hát bài hát của chúng ta?

Chúng ta như bầy chim bay ngược hướng gió tìm cơn say
Có đôi khi cười ngô nghê mà trong tim buồn biết mấy
Giấc mơ đem tặng cho ai mà thức trắng tìm kiếm mãi
Đã bao nhiêu điều đổi thay

Ngày mai trời sáng lên thật bình yên
Ngủ đi để thấy nhau còn hồn nhiên
Dẫu mai gục ngã phương nào, ta sẽ luôn có nhau

Chúng ta như bầy chim bay ngược hướng gió tìm cơn say
Có đôi khi cười ngô nghê mà trong tim buồn biết mấy
Giấc mơ đem tặng cho ai mà thức trắng tìm kiếm mãi
Đã bao nhiêu điều đổi thay

Ngày mai trời sáng lên thật bình yên
Ngủ đi để thấy nhau còn hồn nhiên
Dẫu mai gục ngã phương nào, ta sẽ luôn có nhau
Lời ca ngược tháng năm chẳng còn nhiêu
Chúng ta ngược tối tăm tìm tình yêu
Đến khi tỉnh giấc mơ dài
Ai biết ai mất ai

Ngày hôm qua tôi đã thấy mưa ướt đẫm góc sân em ngồi khóc
Em ngân nga một bài hát, bài hát của chúng ta

Ngày mai trời sáng lên thật bình yên
Ngủ đi để thấy nhau còn hồn nhiên
Dẫu mai gục ngã phương nào, ta sẽ luôn có nhau
Lời ca ngược tháng năm chẳng còn nhiêu
Chúng ta ngược tối tăm tìm tình yêu
Đến khi tỉnh giấc mơ đã quá dài
Ai sẽ cho ta biết trong chúng ta là ai

Schlaf ein, um uns noch unschuldig zu sehen

Gestern sah ich noch die Sonne glitzern, wo du saßt
Wie lange hast du unser Lied nicht mehr gesungen?
Gestern stand ich noch an der Straßenecke, zögernd wegen alter Liebesworte
Wie lange habe ich unser Lied nicht mehr gesungen?

Wir sind wie ein Vogelschwarm, der gegen den Wind fliegt, auf der Suche nach Rausch
Manchmal lachen wir naiv, doch im Herzen sind wir so traurig
Wem schenken wir den Traum, nach dem wir schlaflos immer suchen?
So vieles hat sich verändert

Morgen wird der Himmel ganz friedlich aufleuchten
Schlaf ein, um uns noch unschuldig zu sehen
Auch wenn wir morgen irgendwo fallen, wir werden uns immer haben

Wir sind wie ein Vogelschwarm, der gegen den Wind fliegt, auf der Suche nach Rausch
Manchmal lachen wir naiv, doch im Herzen sind wir so traurig
Wem schenken wir den Traum, nach dem wir schlaflos immer suchen?
So vieles hat sich verändert

Morgen wird der Himmel ganz friedlich aufleuchten
Schlaf ein, um uns noch unschuldig zu sehen
Auch wenn wir morgen irgendwo fallen, wir werden uns immer haben
Die Melodie gegen die Jahre, nicht mehr viel ist geblieben
Wir gehen gegen die Dunkelheit, um Liebe zu finden
Bis wir aus dem langen Traum erwachen
Wer weiß, wer wen verliert

Gestern sah ich den Regen den Hof durchnässen, wo du weinend saßt
Du summtest ein Lied, unser Lied

Morgen wird der Himmel ganz friedlich aufleuchten
Schlaf ein, um uns noch unschuldig zu sehen
Auch wenn wir morgen irgendwo fallen, wir werden uns immer haben
Die Melodie gegen die Jahre, nicht mehr viel ist geblieben
Wir gehen gegen die Dunkelheit, um Liebe zu finden
Bis wir aus dem Traum erwachen, der zu lang war
Wer wird uns sagen, wer wir in uns selbst sind