Nàng Thơ - Hoàng Dũng перевод на немецкий

Nàng Thơ

Em, ngày em đánh rơi nụ cười vào anh
Có nghĩ sau này em sẽ chờ
Và vô tư cho đi hết những ngây thơ
Anh, một người hát mãi những điều mong manh
Lang thang tìm niềm vui đã lỡ
Chẳng buồn dặn lòng quên hết những chơ vơ

Ta yêu nhau bằng nỗi nhớ chưa khô trên những bức thư
Ta đâu bao giờ có lỗi khi không nghe tim chối từ
Chỉ tiếc rằng

Em không là nàng thơ
Anh cũng không còn là nhạc sĩ mộng mơ
Tình này nhẹ như gió
Lại trĩu lên tim ta những vết hằn
Tiếng yêu này mỏng manh
Giờ tan vỡ, thôi cũng đành
Xếp riêng những ngày tháng hồn nhiên
Trả lại...

Mai, rồi em sẽ quên ngày mình khờ dại
Mong em kỷ niệm này cất lại
Mong em ngày buồn thôi ướt đẫm trên vai
Mai, ngày em sải bước bên đời thênh thang
Chỉ cần một điều em hãy nhớ
Có một người từng yêu em tha thiết vô bờ

Em không là nàng thơ
Anh cũng không còn là nhạc sĩ mộng mơ
Tình này nhẹ như gió
Lại trĩu lên tim ta những vết hằn
Tiếng yêu này mỏng manh
Giờ tan vỡ, thôi cũng đành
Xếp riêng những ngày tháng hồn nhiên
Trả hết cho em

Em không là nàng thơ
Anh cũng không còn là nhạc sĩ mộng mơ
Tình này nhẹ như gió
Lại trĩu lên tim ta những vết hằn
Tiếng yêu này mỏng manh
Giờ tan vỡ, thôi cũng đành
Xếp riêng những ngày tháng hồn nhiên
Trả hết cho em

Muse

Du, an dem Tag, als du dein Lächeln in mich fallen ließest
Dachtest du, dass du später warten würdest
Und sorglos all deine Unschuld hingabst
Ich, einer, der ewig zerbrechliche Dinge besingt
Umherwandernd auf der Suche nach verpasster Freude
Nicht einmal bemüht, das Herz zu ermahnen, all die Verlassenheit zu vergessen

Wir liebten uns mit der Sehnsucht, die auf den Briefen noch nicht getrocknet war
Wir machten nie einen Fehler, wenn wir nicht auf das Herz hörten, das sich weigerte
Schade nur, dass

Du bist nicht die Muse
Ich bin auch nicht mehr der träumende Musiker
Diese Liebe, leicht wie der Wind
Belastet dennoch unsere Herzen mit tiefen Spuren
Dieser Klang der Liebe ist zerbrechlich
Jetzt zerbrochen, nun, es sei eben so
Die unschuldigen Tage beiseitelegen
Dir zurückgeben...

Morgen wirst du die Tage unserer Naivität vergessen
Ich hoffe, du bewahrst diese Erinnerung auf
Ich hoffe, an traurigen Tagen sind deine Schultern nicht mehr nass (von Tränen)
Morgen, wenn du deinen Weg durchs weite Leben gehst
Nur eines sollst du bitte bedenken
Es gab jemanden, der dich einst grenzenlos innig liebte

Du bist nicht die Muse
Ich bin auch nicht mehr der träumende Musiker
Diese Liebe, leicht wie der Wind
Belastet dennoch unsere Herzen mit tiefen Spuren
Dieser Klang der Liebe ist zerbrechlich
Jetzt zerbrochen, nun, es sei eben so
Die unschuldigen Tage beiseitelegen
Dir alles zurückgeben

Du bist nicht die Muse
Ich bin auch nicht mehr der träumende Musiker
Diese Liebe, leicht wie der Wind
Belastet dennoch unsere Herzen mit tiefen Spuren
Dieser Klang der Liebe ist zerbrechlich
Jetzt zerbrochen, nun, es sei eben so
Die unschuldigen Tage beiseitelegen
Dir alles zurückgeben