Nửa Thập Kỷ - Hoàng Dũng перевод на немецкий

Nửa Thập Kỷ

Thời gian phát ra điệu nhạc qua những lần đổi thay
Vài nhịp trễ không còn buồn và lời ca cũng đã đong đầy
Hmm... tôi như nghe thấy tất cả mọi điều
Ngoại trừ câu trả lời từ em

Tôi vẫn cứ cô đơn chờ đợi suốt nửa thập kỷ trôi
Tôi yêu em thiết tha chẳng thiết đến mình nữa rồi
Hmm... sao em không nói hết một lần với tôi
Liệu rằng tôi nên buông tay hay cứ cố níu lấy?

Nếu quá đau để buông lời tan vỡ
Hãy coi định mệnh là cái cớ cho câu trả lời
Để ánh mắt cuối ta trao nhau
Chẳng thấp thoáng chút thương hại nào
Để cho sự rời xa đúng nghĩa kết thúc những dang dở bấy lâu
Đừng giết chết tôi bằng im lặng

Tôi bỗng thấy tôi lang thang vô định trong thập kỷ cuồng điên
Kẻ nhương nhiễu đã quen dần với trò đùa
Người giận hờn đã ngủ quên
Hmm... em hãy cho tôi thấy bản ngã của chính tôi
Để tôi biết nên buông tay hay nên cố níu lấy

Nếu quá đau để buông lời tan vỡ
Hãy coi định mệnh là cái cớ cho câu trả lời
Để ánh mắt cuối ta trao nhau
Chẳng thấp thoáng chút thương hại nào
Để cho sự rời xa đúng nghĩa kết thúc những dang dở bấy lâu
Đừng giết chết tôi

Nếu quá đau để buông lời tan vỡ
Hãy coi định mệnh là cái cớ cho câu trả lời
Để ánh mắt cuối ta trao nhau
Chẳng thấp thoáng chút thương hại nào
Để cho sự rời xa đúng nghĩa kết thúc những dang dở bấy lâu

Đừng giết chết tôi bằng...
Đừng giết chết tôi bằng...
Im lặng

Halbes Jahrzehnt

Die Zeit spielt eine Melodie durch die Veränderungen
Ein paar späte Takte sind nicht mehr traurig und die Worte sind nun gehaltvoll.
Hmm... ich scheine alles zu hören
Außer der Antwort von dir.

Ich warte immer noch einsam, während ein halbes Jahrzehnt vergeht.
Ich liebe dich so innig, dass ich nicht mehr an mich denke.
Hmm... warum sagst du mir nicht alles auf einmal?
Sollte ich loslassen oder weiter versuchen festzuhalten?

Wenn es zu schmerzhaft ist, die Worte des Abschieds zu sagen,
Betrachte das Schicksal als Vorwand für die Antwort.
Damit der letzte Blick, den wir tauschen,
Keinen Schimmer von Mitleid enthält.
Damit der Abschied wahrhaftig all das Unvollendete beendet, das so lange währte.
Töte mich nicht mit Schweigen.

Ich finde mich plötzlich ziellos wandernd in einem verrückten Jahrzehnt.
Der Gepeinigte hat sich langsam an das Spiel gewöhnt.
Der Groll ist eingeschlafen.
Hmm... zeig mir bitte mein wahres Ich.
Damit ich weiß, ob ich loslassen oder versuchen soll festzuhalten.

Wenn es zu schmerzhaft ist, die Worte des Abschieds zu sagen,
Betrachte das Schicksal als Vorwand für die Antwort.
Damit der letzte Blick, den wir tauschen,
Keinen Schimmer von Mitleid enthält.
Damit der Abschied wahrhaftig all das Unvollendete beendet, das so lange währte.
Töte mich nicht.

Wenn es zu schmerzhaft ist, die Worte des Abschieds zu sagen,
Betrachte das Schicksal als Vorwand für die Antwort.
Damit der letzte Blick, den wir tauschen,
Keinen Schimmer von Mitleid enthält.
Damit der Abschied wahrhaftig all das Unvollendete beendet, das so lange währte.

Töte mich nicht mit...
Töte mich nicht mit...
Schweigen.