Текст и перевод песни Hoàng Dũng - Nửa Thập Kỷ

Nửa Thập Kỷ

Thời gian phát ra điệu nhạc qua những lần đổi thay
Vài nhịp trễ không còn buồn và lời ca cũng đã đong đầy
Hmm... tôi như nghe thấy tất cả mọi điều
Ngoại trừ câu trả lời từ em

Tôi vẫn cứ cô đơn chờ đợi suốt nửa thập kỷ trôi
Tôi yêu em thiết tha chẳng thiết đến mình nữa rồi
Hmm... sao em không nói hết một lần với tôi
Liệu rằng tôi nên buông tay hay cứ cố níu lấy?

Nếu quá đau để buông lời tan vỡ
Hãy coi định mệnh là cái cớ cho câu trả lời
Để ánh mắt cuối ta trao nhau
Chẳng thấp thoáng chút thương hại nào
Để cho sự rời xa đúng nghĩa kết thúc những dang dở bấy lâu
Đừng giết chết tôi bằng im lặng

Tôi bỗng thấy tôi lang thang vô định trong thập kỷ cuồng điên
Kẻ nhương nhiễu đã quen dần với trò đùa
Người giận hờn đã ngủ quên
Hmm... em hãy cho tôi thấy bản ngã của chính tôi
Để tôi biết nên buông tay hay nên cố níu lấy

Nếu quá đau để buông lời tan vỡ
Hãy coi định mệnh là cái cớ cho câu trả lời
Để ánh mắt cuối ta trao nhau
Chẳng thấp thoáng chút thương hại nào
Để cho sự rời xa đúng nghĩa kết thúc những dang dở bấy lâu
Đừng giết chết tôi

Nếu quá đau để buông lời tan vỡ
Hãy coi định mệnh là cái cớ cho câu trả lời
Để ánh mắt cuối ta trao nhau
Chẳng thấp thoáng chút thương hại nào
Để cho sự rời xa đúng nghĩa kết thúc những dang dở bấy lâu

Đừng giết chết tôi bằng...
Đừng giết chết tôi bằng...
Im lặng

Demi-siècle

Le temps émet une mélodie à travers les changements
Quelques battements en retard, il n'y a plus de tristesse et la chanson est pleine
Hmm... j'ai l'impression d'entendre tout
Sauf ta réponse

Je reste seul à attendre pendant une demi-décennie qui passe
Je t'aime passionnément, je ne pense plus à moi
Hmm... pourquoi ne me dis-tu pas tout une fois
Devrais-je te laisser partir ou continuer à te retenir ?

S'il est trop douloureux de laisser échapper les mots brisés
Considère le destin comme une excuse pour une réponse
Pour que le dernier regard que nous nous lançons
Ne contienne aucune trace de pitié
Pour que la séparation signifie vraiment la fin de tous les projets inachevés
Ne me tue pas avec ton silence

Je me sens soudainement errer sans but dans une décennie de folie
Le perturbateur s'est habitué à sa blague
La personne fâchée s'est endormie
Hmm... montre-moi mon vrai moi
Pour que je sache si je dois te laisser partir ou continuer à te retenir

S'il est trop douloureux de laisser échapper les mots brisés
Considère le destin comme une excuse pour une réponse
Pour que le dernier regard que nous nous lançons
Ne contienne aucune trace de pitié
Pour que la séparation signifie vraiment la fin de tous les projets inachevés
Ne me tue pas

S'il est trop douloureux de laisser échapper les mots brisés
Considère le destin comme une excuse pour une réponse
Pour que le dernier regard que nous nous lançons
Ne contienne aucune trace de pitié
Pour que la séparation signifie vraiment la fin de tous les projets inachevés

Ne me tue pas avec...
Ne me tue pas avec...
Le silence