Текст и перевод песни Hoàng Dũng - Vì Một Câu Nói (25 Mét Vuông)

Vì Một Câu Nói (25 Mét Vuông)

Chỉ vì một câu nói
Trái đất như vụn vỡ dưới chân anh âm thầm
Chỉ vì một câu nói
Mấy giây thôi cũng khiến anh chết đi đôi lần

Vì em đã vô tình hay anh lại để mình vô lý
Mà thôi chắc em cũng chẳng buồn để ý

Chỉ vì một câu nói
Lại khiến anh e sợ những cơn đau chưa bắt đầu
Chỉ vì một câu nói
Lại khiến anh tin rằng những giấc mơ sẽ sớm phai màu
Vì thế giới khô khan hay anh là kẻ buồn ướt át
Mà lạc những tháng năm dài trong rối ren vô vàn

Là khi, trái tim anh chạy trốn rất xa khỏi những yên bình
Có đâu ai lại thấy tổn thương là lẽ thường tình, lúc yêu đương
Rồi mai, cứ ngỡ anh rồi sẽ quên đi ngày em bỏ lại
Quá khứ kia lại đến như chưa từng hết tồn tại
Chỉ vì một câu nói

Chỉ vì một câu nói
Lại khiến anh e sợ những cơn đau chưa bắt đầu (chưa bắt đầu)
Chỉ vì một câu nói
Lại khiến anh tin rằng những giấc mơ sẽ sớm phai màu
Vì thế giới khô khan hay anh là kẻ buồn ướt át
Mà lạc những tháng năm dài trong rối ren vô vàn

Là khi, trái tim anh chạy trốn rất xa khỏi những yên bình
Có đâu ai lại thấy tổn thương là lẽ thường tình, lúc yêu đương
Rồi mai, cứ ngỡ anh rồi sẽ quên đi ngày em bỏ lại
Quá khứ kia lại đến như chưa từng hết tồn tại
Vì một câu nói

Vì em đã vô tình hay anh lại để mình vô lý
Mà thôi chắc em cũng
Mà thôi

For Just One Word (25 Square Meters)

For the sake of just one sentence
The earth crumbles beneath my feet in silence
For the sake of just one sentence
In just a few seconds, it could kill me time and time again

Have you spoken without thinking, or am I simply unreasonable?
But it doesn't matter; you probably didn't even notice

For the sake of just one sentence
I'm once more terrified of wounds that haven't yet begun
For the sake of just one sentence
I'm once more convinced that my dreams will soon fade away
Is it because the world has become arid, or am I just a sad, damp creature,
That I've gotten lost for long months in a vast chaos?

It's when my heart flees far, far away from all that's tranquil
Who could possibly think that getting hurt is normal when you're in love?
And tomorrow, I suppose I'll forget the day you left
But the past returns as if it had never disappeared
For the sake of just one sentence

For the sake of just one sentence
I'm once more terrified of wounds that haven't yet begun (not begun)
For the sake of just one sentence
I'm once more convinced that my dreams will soon fade away
Is it because the world has become arid, or am I just a sad, damp creature,
That I've gotten lost for long months in a vast chaos?

It's when my heart flees far, far away from all that's tranquil
Who could possibly think that getting hurt is normal when you're in love?
And tomorrow, I suppose I'll forget the day you left
But the past returns as if it had never disappeared
For the sake of just one word

Have you spoken without thinking, or am I simply unreasonable?
Never mind. I suppose you probably
Never mind