Vì Một Câu Nói - Hoàng Dũng перевод на немецкий

Vì Một Câu Nói

Chỉ vì một câu nói
Trái đất như vụn vỡ dưới chân anh âm thầm
Chỉ vì một câu nói
Mấy giây thôi cũng khiến anh chết đi đôi lần
Vì em đã vô tình hay anh lại để mình vô lý?
Mà thôi, chắc em cũng chẳng buồn để ý

Chỉ vì một câu nói
Lại khiến anh e sợ những cơn đau chưa bắt đầu
Chỉ vì một câu nói
Lại khiến anh tin rằng những giấc mơ sẽ sớm phai màu
Vì thế giới khô khan hay anh là kẻ buồn ướt át?
Mà lạc những tháng năm dài trong rối ren vô vàn

Là khi
Trái tim anh chạy trốn rất xa khỏi những yên bình
Có đâu ai lại thấy tổn thương là lẽ thường tình lúc yêu đương
Rồi mai
Cứ ngỡ anh rồi sẽ quên đi ngày em bỏ lại
Quá khứ kia lại đến như chưa từng hết tồn tại
Chỉ vì một câu nói

Chỉ vì một câu nói
Lại khiến anh e sợ những cơn đau chưa bắt đầu
Chỉ vì một câu nói
Lại khiến anh tin rằng những giấc mơ sẽ sớm phai màu
Hah-hah-hah-hah-hah

Vì thế giới khô khan hay anh là kẻ buồn ướt át?
Mà lạc những tháng năm dài trong rối ren vô vàn

Là khi
Trái tim anh chạy trốn rất xa khỏi những yên bình
Có đâu ai lại thấy tổn thương là lẽ thường tình lúc yêu đương
Rồi mai
Cứ ngỡ anh rồi sẽ quên đi ngày em bỏ lại
Quá khứ kia lại đến như chưa từng hết tồn tại
Vì một câu nói

Vì em đã vô tình hay anh lại để mình vô lý?
Mà thôi, chắc em cũng
Mà thôi

Wegen eines Satzes

Nur wegen eines Satzes
Die Erde schien unter meinen Füßen still zu zerbrechen
Nur wegen eines Satzes
Nur ein paar Sekunden ließen mich mehrmals sterben
War es deine Achtlosigkeit, oder war ich nur unvernünftig?
Aber egal, du beachtest es wahrscheinlich eh nicht

Nur wegen eines Satzes
Lässt mich die Schmerzen fürchten, die noch nicht begonnen haben
Nur wegen eines Satzes
Lässt mich glauben, dass Träume bald verblassen werden
Ist die Welt so nüchtern, oder bin ich einfach zu sentimental?
Dass ich mich lange Jahre in endloser Verwirrung verlor

Das ist, wenn
Mein Herz weit weg von aller Ruhe flieht
Wer findet schon Verletzungen normal, wenn man liebt?
Und morgen
Ich dachte, ich würde den Tag vergessen, an dem du mich verlassen hast
Die Vergangenheit kehrt zurück, als hätte sie nie aufgehört zu existieren
Nur wegen eines Satzes

Nur wegen eines Satzes
Lässt mich die Schmerzen fürchten, die noch nicht begonnen haben
Nur wegen eines Satzes
Lässt mich glauben, dass Träume bald verblassen werden
Hah-hah-hah-hah-hah

Ist die Welt so nüchtern, oder bin ich einfach zu sentimental?
Dass ich mich lange Jahre in endloser Verwirrung verlor

Das ist, wenn
Mein Herz weit weg von aller Ruhe flieht
Wer findet schon Verletzungen normal, wenn man liebt?
Und morgen
Ich dachte, ich würde den Tag vergessen, an dem du mich verlassen hast
Die Vergangenheit kehrt zurück, als hätte sie nie aufgehört zu existieren
Wegen eines Satzes

War es deine Achtlosigkeit, oder war ich nur unvernünftig?
Aber egal, dich wohl auch nicht
Aber egal