Текст и перевод песни Hoàng Dũng - Về Nhà

Về Nhà

Lúc em nhìn anh từ phía xa
Em có thấy anh cười hạnh phúc như muốn nói, "Có anh ở đây"
Lúc anh kể nghe những giấc mơ
Em có thấy dáng hình của em như vốn dĩ vẫn luôn ở đấy?

Anh mong anh cùng em đi trọn trời đất rộng dài bằng điệu nhạc tiếng ca
Những ánh mắt dù quen hay lạ cũng sẽ mỉm cười dù rằng không nói ra
Ta đem gieo thật tâm, một ngày sẽ hái ngọt ngào
Anh tin em biết mà

Nhưng nếu hôm nay không thể vững bước
Anh chỉ muốn ôm em ngủ say
Nếu hôm nay mệt nhoài biết mấy
Anh chỉ muốn được về nhà
Anh chỉ muốn được về nhà

Lúc anh lặng im ôm lấy em
Em có nghĩ em là bình yên giữa những bão giông bủa vây?

Em ơi, có kẻ phiêu lưu nào đi suốt cuộc đời mà chẳng cần một mái nhà?
Bao nhiêu cơn giông bão thét gào
Hãy hát thì thầm một ngày rồi cũng sẽ qua
Anh luôn tin rằng thứ sau cùng vẫn sẽ ở lại là tình yêu chúng ta

Nên nếu hôm nay không thể vững bước
Anh chỉ muốn ôm em ngủ say
Nếu hôm nay mệt nhoài biết mấy
Anh chỉ muốn được về nhà

Nếu hôm nay không thể vững bước
Anh chỉ muốn ôm em ngủ say
Nếu hôm nay mệt nhoài biết mấy
Anh chỉ muốn được về nhà

Anh đang trên đường về với em
Anh đang trên đường về nhà
Anh đang trên đường về với em
Anh đang trên đường về nhà
Anh đang trên đường về với em
Anh đang trên đường về nhà
Anh đang trên đường về với em
Anh đang trên đường về nhà

Возвращение домой

Когда ты смотришь на меня издалека
Видишь ли ты мою счастливую улыбку, как будто я говорю: "Я здесь, с тобой"
Когда я рассказываю тебе свои сны
Видишь ли ты свой образ, как будто ты всегда была в них?

Я мечтаю пройти с тобой весь этот мир, такой огромный, под музыку и песни
И все взгляды, знакомые или нет, будут улыбаться, пусть даже молча
Мы посеем искренность, и однажды пожнём сладкие плоды
Я верю, ты знаешь это

Но если сегодня я не смогу устоять на ногах
Я просто хочу обнять тебя и уснуть
Если сегодня я ужасно устал
Я просто хочу вернуться домой
Я просто хочу вернуться домой

Когда я молча обнимаю тебя
Думаешь ли ты, что ты моя тихая гавань среди бушующих штормов?

Любимая, разве есть такие путешественники, которые бродят всю жизнь без крыши над головой?
Сколько бы бурь ни бушевало
Спой шепотом, и однажды всё пройдет
Я всегда верю, что в конце концов останется наша любовь

Поэтому, если сегодня я не смогу устоять на ногах
Я просто хочу обнять тебя и уснуть
Если сегодня я ужасно устал
Я просто хочу вернуться домой

Если сегодня я не смогу устоять на ногах
Я просто хочу обнять тебя и уснуть
Если сегодня я ужасно устал
Я просто хочу вернуться домой

Я на пути к тебе
Я на пути домой
Я на пути к тебе
Я на пути домой
Я на пути к тебе
Я на пути домой
Я на пути к тебе
Я на пути домой