Đi Đâu Để Thấy Hoa Bay - Hoàng Dũng перевод на немецкий

Đi Đâu Để Thấy Hoa Bay

Con ngày nào chưa biết khóc cười
Gieo nỗi niềm lên cánh tay đưa
Cha giờ về bạn với mây trời
Mang nắng về nhuộm giấc mơ con

Mây nhẹ trôi xa bóng trăng rồi
Con có buồn khi không thấy cha?
Mang nét buồn nhòa theo năm tháng
Ôi còn đâu câu hát mơ màng

Con đi đâu để thấy hoa bay nơi cuối trời
Cha lênh đênh ngày tháng mây trôi bên lưng đồi
Sông đưa nôi và suối thay cha câu ru hời
Con lớn lên cùng nắng trên vai
Cha vui như cánh hoa phai giữa trời

Thương con chín ngóng mười trông
Thương thân một đời bão giông
Mong cho đất trời lặng yên
Để cha theo bước con đường con đi

Con đi đâu để thấy hoa bay nơi cuối trời
Cha lênh đênh ngày tháng mây trôi bên lưng đồi
Sông đưa nôi và suối thay cha câu ru hời
Con lớn lên cùng nắng trên vai
Cha vui như cánh hoa phai giữa trời

Con đi đâu để thấy hoa bay nơi cuối trời
Cha lênh đênh ngày tháng mây trôi bên lưng đồi
Sông đưa nôi và suối thay cha câu ru hời
Con lớn lên cùng nắng trên vai
Cha vui như cánh hoa phai giữa trời

Con lớn lên cùng nắng trên vai
Cha vui như cánh hoa phai giữa trời

Wohin gehen, um Blüten fallen zu sehen

Als Kind, das weder weinen noch lachen kannte
Legte ich meine Sorgen in deine tragenden Arme
Vater, nun bist du heimgekehrt, Freund der Wolken am Himmel
Bringst die Sonne heim, um meine Träume zu färben

Die Wolken ziehen sanft, weit weg vom Mondschatten
Bin ich traurig, dich nicht zu sehen, Vater?
Trage die verblassende Traurigkeit durch die Jahre
Oh, wo ist das träumerische Lied hin?

Wohin gehe ich, um Blüten am Ende des Himmels fallen zu sehen?
Vater, du treibst tagelang dahin, Wolken ziehen am Hügelhang vorbei
Der Fluss wiegt die Wiege, der Bach singt an Vaters statt das Schlaflied
Ich wachse auf mit der Sonne auf meinen Schultern
Vater, du freust dich wie eine verblassende Blüte mitten im Himmel

Dich liebend, neunmal hoffend, zehnmal wartend
Mitgefühl für ein Leben voller Stürme
Ich wünsche, dass Himmel und Erde still sind
Damit Vater den Weg verfolgen kann, den ich gehe

Wohin gehe ich, um Blüten am Ende des Himmels fallen zu sehen?
Vater, du treibst tagelang dahin, Wolken ziehen am Hügelhang vorbei
Der Fluss wiegt die Wiege, der Bach singt an Vaters statt das Schlaflied
Ich wachse auf mit der Sonne auf meinen Schultern
Vater, du freust dich wie eine verblassende Blüte mitten im Himmel

Wohin gehe ich, um Blüten am Ende des Himmels fallen zu sehen?
Vater, du treibst tagelang dahin, Wolken ziehen am Hügelhang vorbei
Der Fluss wiegt die Wiege, der Bach singt an Vaters statt das Schlaflied
Ich wachse auf mit der Sonne auf meinen Schultern
Vater, du freust dich wie eine verblassende Blüte mitten im Himmel

Ich wachse auf mit der Sonne auf meinen Schultern
Vater, du freust dich wie eine verblassende Blüte mitten im Himmel