Текст и перевод песни Hoàng Thùy Linh - Hạ Phỏm

Hạ Phỏm

Ta chơi cùng nhau một ván bài
Dừng lại thôi, sao anh cứ đòi chơi lại?
Em vẫn tiếp anh vì em thì không ngại
Nhưng em biết việc này rất là có hại

Chơi vui vậy thôi đừng sa đà
Rồi mải mê đi lạc bước lại la cà
Nhìn anh căng thẳng quá chẳng đành em phải nói ra

Vì niềm vui cần thiết gì đâu phải bán mua
Vì cuộc chơi thì đâu cần thắng thua
Vậy thì cứ vui mặc cho người ta phải ganh đua
Ngẩng cao đầu như một đức vua

Hạ phỏm đi anh, hạ phỏm liền đi anh
Đừng mải bốc nữa, cần đạp liền chân phanh
Cuộc chơi đến đây là hết rồi (hết rồi)
Hạ nhanh còn sang ván mới

Hạ phỏm đi anh, hạ phỏm liền đi anh
Đừng nhìn loanh quanh mấy tấm hình đỏ xanh
Mình chơi đến đây là vui rồi (vui rồi)
Hạ nhanh còn sang ván mới

Chốt chốt chốt chốt
Em chốt xong rồi đấy, mời anh bốc thêm (bốc thêm)
Bài em đang có con gì đấy, mời anh đoán xem (đoán xem)
Anh nói bài anh không có cạ, thật là quá đen
Thôi mình chuyển sang bộ môn khác, nào cùng tiến lên, lên, lên, lên

Anh đánh hai cơ thì em chặt tứ quý
Anh đánh đôi K thì em chặt đôi xì
Anh nói "Khi nào anh thắng thì mới nghỉ?"
Em mỉm cười, "Rất tiếc, I'm sorry" (xin lỗi)

Vì niềm vui cần thiết gì đâu phải bán mua
Vì cuộc chơi thì đâu cần thắng thua
Vậy thì cứ vui mặc cho người ta phải ganh đua
Ngẩng cao đầu như một đức vua

Chốt chốt
Hạ phỏm đi anh, hạ phỏm liền đi anh (anh)
Đừng mải bốc nữa, cần đạp liền chân phanh (phanh)
Cuộc chơi đến đây là hết rồi (hết rồi)
Hạ nhanh còn sang ván mới

Hạ phỏm đi anh, hạ phỏm liền đi anh
Đừng nhìn loanh quanh mấy tấm hình đỏ xanh
Mình chơi đến đây là vui rồi (vui rồi)
Hạ nhanh còn sang ván mới

Chốt chốt chốt chốt
Em biết anh không vui khi mà cố gắng như vậy
Em vẫn không loay hoay, vẫn bình tâm đến như vậy
Tha thiết chi anh ơi, nếu trò chơi đã như vậy
Ta cứ chơi đi thôi, miễn là vui vẫn ok

Vì cuộc đời nào giống cuộc chơi
Việc gì phải cố mà bơi
Đầu mình cần khoảnh khắc nghỉ ngơi
Dùng nhiều lại hóa dở hơi
Trái tim này có nóng đầu vẫn phải lạnh
Hít vào, thở ra, đừng có liều quá rồi lại sạch sành sanh

Chơi game thôi đừng úi xời (úi xời)
Anh mà thua thì đừng có cay, lại kêu úi xời (úi xời)
Hết khôn thì dồn đến dại, lại là đúng rồi
Nếu lần sau anh lại muốn chơi thì em vẫn mời

Hạ phỏm đi anh, hạ phỏm liền đi anh
Đừng mải bốc nữa, cần đạp liền chân phanh
Cuộc chơi đến đây là hết rồi
Hạ nhanh còn sang ván mới

Chốt chốt
Hạ phỏm đi anh, hạ phỏm liền đi anh
Đừng nhìn loanh quanh mấy tấm hình đỏ xanh
Mình chơi đến đây là vui rồi
Hạ nhanh còn sang ván mới

Fin de la partie

On joue ensemble à un jeu de cartes
Arrête, pourquoi tu veux recommencer ?
Je continue avec toi, je n'ai pas peur
Mais je sais que ce n'est pas bon pour nous

C'est amusant, mais ne t'y attache pas
Tu vas te perdre et errer
Je vois que tu es tellement stressé, je dois te le dire

Pour le bonheur, on n'a pas besoin de vendre ou d'acheter
Dans un jeu, il n'est pas nécessaire de gagner ou de perdre
Alors amuse-toi, laisse les autres être jaloux
Tête haute, comme un roi

Fin de la partie, fin de la partie
Arrête de tirer, il faut freiner
Le jeu est fini, c'est fini
Finis et on commence une nouvelle manche

Fin de la partie, fin de la partie
Ne regarde pas ces cartes rouges et vertes
On s'est amusés, c'est tout
Finis et on commence une nouvelle manche

Finis, finis, finis, finis
J'ai fini, tu peux tirer (tirer)
J'ai des cartes, devine (devine)
Tu dis que tu n'as pas de paires, c'est vraiment pas de chance
On va changer de jeu, allons-y, avance, avance, avance, avance

Tu as joué deux trèfles, j'ai un carré
Tu as joué un roi, j'ai un as
Tu dis "Quand est-ce que je gagnerai ?"
Je souris, "Je suis désolée"

Pour le bonheur, on n'a pas besoin de vendre ou d'acheter
Dans un jeu, il n'est pas nécessaire de gagner ou de perdre
Alors amuse-toi, laisse les autres être jaloux
Tête haute, comme un roi

Finis, finis
Fin de la partie, fin de la partie (partie)
Arrête de tirer, il faut freiner (freiner)
Le jeu est fini, c'est fini
Finis et on commence une nouvelle manche

Fin de la partie, fin de la partie
Ne regarde pas ces cartes rouges et vertes
On s'est amusés, c'est tout
Finis et on commence une nouvelle manche

Finis, finis, finis, finis
Je sais que tu n'es pas content, mais tu fais tellement d'efforts
Je ne suis pas perdue, je suis calme
Ne t'inquiète pas, mon chéri, si le jeu est comme ça
On continue, l'important est de s'amuser

La vie n'est pas comme un jeu
Pourquoi s'efforcer de nager
Il faut que notre cerveau se repose
Trop d'efforts et on devient stupide
Ce cœur est chaud, mais il faut rester froid
Inspire, expire, ne prends pas de risques, sinon tu vas perdre tout

On joue au jeu, ne sois pas surpris (surpris)
Si tu perds, ne te fâche pas, ne sois pas surpris (surpris)
La sagesse s'en va, la bêtise arrive, c'est comme ça
Si tu veux jouer une prochaine fois, je t'invite

Fin de la partie, fin de la partie
Arrête de tirer, il faut freiner
Le jeu est fini
Finis et on commence une nouvelle manche

Finis, finis
Fin de la partie, fin de la partie
Ne regarde pas ces cartes rouges et vertes
On s'est amusés, c'est tout
Finis et on commence une nouvelle manche