Текст и перевод песни Hoàng Thùy Linh - Đôi khi em muốn khóc

Đôi khi em muốn khóc

Tình yêu chợt qua rồi xa thật xa
Để em vẫn mãi phiêu du miệt mài
Nhiều khi tự dưng thề trong lòng em
Từ nay sẽ mãi chẳng thương nhớ ai
Ngày anh rời xa tình xa thật xa
Tưởng em sẽ mãi quên anh suốt đời
Nào đâu hằng đêm còn lại trong em
Là những tâm tư trọn đời khó quên

Và trong màn đêm chỉ riêng mình em
Nhiều khi em tự muốn khóc lên
Tưởng quên được anh
Tưởng xa được anh
Thật ra trong tim vẫn nhớ đến anh
Vì anh còn yêu yêu anh vô vàn
Để vơi sầu đau trót yêu lầm lỡ
Nhủ lòng thôi nhé mối tình đã qua

Tình yêu chợt qua rồi xa thật xa
Để em vẫn mãi phiêu du miệt mài
Nhiều khi tự dưng thề trong lòng em
Từ nay sẽ mãi chẳng thương nhớ ai
Nụ hôn nồng say dòng tóc nào bay
Chẳng còn chi nữa mắt môi ngóng chờ
Ngày xưa mộng mơ mộng vàng tan vỡ
Từ gót chân anh xa rời phố xưa
Còn lại trong em ngàn vì sao
Soi sáng đêm cô đơn một mình
Một ngày bên nhau vui biết bao
Giờ ngày vui kia đã nhạt nhòa lãng quên

Và trong màn đêm chỉ riêng mình em
Nhiều khi em tự dưng muốn khóc lên
Tưởng quên được anh
Tưởng xa được anh
Thật ra trong tim vẫn nhớ đến anh
Vì em còn yêu yêu anh vô vàn
Và đôi khi tủi thân muốn khóc lên
Để vơi sầu đau trót yêu lầm lỡ
Nhủ lòng thôi nhé mối tình đã qua

Và trong màn đêm chỉ riêng mình em
Nhiều khi em tự dưng muốn khóc lên
Tưởng quên được anh
Tưởng xa được anh
Thật ra trong tim vẫn nhớ đến anh
Vì em còn yêu yêu anh vô vàn
Và đôi khi tủi thân muốn khóc lên
Để vơi sầu đau trót yêu lầm lỡ
Nhủ lòng thôi nhé mối tình đã qua

Parfois, j'ai envie de pleurer

L'amour est soudainement passé, si loin, si loin
Alors que je continue à errer sans but
Parfois, je jure dans mon cœur
Que je n'aimerai plus jamais personne
Le jour où tu es parti, l'amour est parti, si loin, si loin
Je pensais que j'allais t'oublier pour toujours
Mais chaque nuit, il me reste
Ces pensées qui sont difficiles à oublier pour toujours

Et dans l'obscurité, toute seule
Parfois, j'ai envie de pleurer
Je pensais que j'allais t'oublier
Je pensais que j'allais t'oublier
En fait, je pense toujours à toi dans mon cœur
Parce que je t'aime, je t'aime tellement
Pour atténuer la tristesse et la douleur de mon erreur d'amour
Je me dis, s'il te plaît, laisse cette histoire d'amour derrière toi

L'amour est soudainement passé, si loin, si loin
Alors que je continue à errer sans but
Parfois, je jure dans mon cœur
Que je n'aimerai plus jamais personne
Le baiser passionné, les cheveux qui volent
Il ne reste plus rien, les yeux et les lèvres attendent
Les rêves d'autrefois, les rêves dorés se sont brisés
Depuis que tes pieds ont quitté la vieille ville
Il ne reste plus que des milliers d'étoiles en moi
Qui éclairent la nuit de ma solitude
Un jour ensemble, quel bonheur
Maintenant, ce jour heureux est devenu terne et oublié

Et dans l'obscurité, toute seule
Parfois, j'ai envie de pleurer
Je pensais que j'allais t'oublier
Je pensais que j'allais t'oublier
En fait, je pense toujours à toi dans mon cœur
Parce que je t'aime, je t'aime tellement
Et parfois, j'ai envie de pleurer de tristesse
Pour atténuer la tristesse et la douleur de mon erreur d'amour
Je me dis, s'il te plaît, laisse cette histoire d'amour derrière toi

Et dans l'obscurité, toute seule
Parfois, j'ai envie de pleurer
Je pensais que j'allais t'oublier
Je pensais que j'allais t'oublier
En fait, je pense toujours à toi dans mon cœur
Parce que je t'aime, je t'aime tellement
Et parfois, j'ai envie de pleurer de tristesse
Pour atténuer la tristesse et la douleur de mon erreur d'amour
Je me dis, s'il te plaît, laisse cette histoire d'amour derrière toi