Текст и перевод песни Hoàng Thục Linh - Mưa Lạnh Tàn Canh

Mưa Lạnh Tàn Canh

Nghe tiếng mưa rớt bên thềm
Sầu dâng buốt nhói cả tim
Giờ xa xôi biết đâu tìm
Một người đi, một người nhớ
Rét mướt bơ vơ
Mưa vẫn rơi, vẫn rơi đều
Hồn nghe trống vắng tịch liêu
Người ra đi đã bao chiều
Lòng sao thương nhớ càng nhiều
Riêng góc trời quạnh hiu
Mưa còn rơi, mưa không tạnh người ơi
Nghe mưa chiều nay nhớ chuyện một thời
Buổi ấy em về tầm tã mưa rơi
Ướt lá thư tình luýnh quýnh anh trao
Mình yêu nhau từ đó, tình trao nhau đắm say
Thế mà giờ ôm đắng cay
Bao ước mơ vỡ tan tành
Hờn cho số kiếp mỏng manh
Tình không duyên cũng cam đành
Từng đêm gió rít qua mành
Mưa buốt lạnh tàn canh
Mưa còn rơi, mưa không tạnh người ơi
Nghe mưa chiều nay nhớ chuyện một thời
Buổi ấy em về tầm tã mưa rơi
Ướt lá thư tình luýnh quýnh anh trao
Mình yêu nhau từ đó, tình trao nhau đắm say
Thế mà giờ ôm đắng cay
Bao ước mơ vỡ tan tành
Hờn cho số kiếp mỏng manh
Tình không duyên cũng cam đành
Từng đêm gió rít qua mành
Mưa buốt lạnh tàn canh
Tình không duyên cũng cam đành
Từng đêm gió rít qua mành
Mưa buốt lạnh tàn canh

Pluie froide à minuit

J'entends le bruit de la pluie qui tombe sur le seuil
Le chagrin s'empare de mon cœur, une douleur lancinante
Où trouverai-je, dans ces moments lointains,
Quelqu'un qui a quitté, et moi qui me souviens
Le froid et la solitude
La pluie continue à tomber, à tomber régulièrement
Mon âme se sent vide, et le silence se fait
Tu es parti depuis combien de soirées déjà ?
Mon cœur ne cesse de te désirer
Je suis seule dans ce coin de ciel désolé
La pluie continue, elle ne s'arrête pas, mon amour
En écoutant la pluie de cet après-midi, je me souviens d'un passé
Ce jour-là, tu es revenu sous une pluie battante
Ta lettre d'amour mouillée, que tu m'as donnée avec timidité
Depuis ce jour, nous nous aimions, et notre amour s'épanouissait
Maintenant, je n'ai que l'amertume
Tous mes rêves se sont brisés
Je me fâche contre ce destin fragile
Sans destin, notre amour est voué à l'abandon
Chaque nuit, le vent siffle à travers le rideau
La pluie froide à minuit
La pluie continue, elle ne s'arrête pas, mon amour
En écoutant la pluie de cet après-midi, je me souviens d'un passé
Ce jour-là, tu es revenu sous une pluie battante
Ta lettre d'amour mouillée, que tu m'as donnée avec timidité
Depuis ce jour, nous nous aimions, et notre amour s'épanouissait
Maintenant, je n'ai que l'amertume
Tous mes rêves se sont brisés
Je me fâche contre ce destin fragile
Sans destin, notre amour est voué à l'abandon
Chaque nuit, le vent siffle à travers le rideau
La pluie froide à minuit
Sans destin, notre amour est voué à l'abandon
Chaque nuit, le vent siffle à travers le rideau
La pluie froide à minuit