Текст и перевод песни Hoàng Thục Linh - Đừng Nhớ Người Xa

Đừng Nhớ Người Xa

Lòng đã dặn lòng đừng khóc biệt ly
Mà sao khi tạ từ, tràn mi nước mắt
Phút chia tay vì sao cúi mặt
Để người quay lưng, nghe tim mình quặn thắt

Người chẳng phụ người mà vẫn dở dang
Tại ta hay tại trời bày ra số kiếp
Lúc yêu nhau mừng câu ước thệ
Nay mất nhau ngỡ ngàng, đắng cay bẻ bàng
Ôi chuyện hợp tan

Người đi xa quá trời Tây biết còn có về
Thời gian phương thuốc để quên - Hay thử đá, vàng?
Đông tàn. Xuân sang - Trăng tròn. Trăng khuyết
Trùng dương cách biệt
Mơ phút giây sum vầy - Phút giây tương phùng
Chỉ là mộng thôi

Lòng vẫn dặn lòng đừng nhớ người xa
Mà tâm tư lặng thầm gọi tên ai mãi
Tiếng mưa đêm ngoài kia nức nở
Đây lá thư cuối cùng
Lá thư cuối cùng tôi gởi về anh

Don't Remember the Far Away Person

My heart has told me not to cry farewell
But why did my eyes fill with tears when we said goodbye
Why did I lower my head at the moment of parting
So that you could turn your back and hear my heart wrench

I didn't betray you, yet our love remains unfinished
Is it my fault or was it fate that sealed our destiny
When we were in love, we exchanged our vows with joy
Now that we've lost each other, I'm filled with regret and bitterness
Oh, the story of love and separation

You've gone so far away to the West, will you ever return
Is time the remedy to forget - or should I try gold or gems
Winter ends and spring begins - the moon waxes and wanes
We're separated by the vast ocean
I dream of the moment we'll reunite - the moment we'll be together
But it's only a dream

My heart still tells me not to remember the distant one
But my silent thoughts keep calling out your name
The sound of rain outside my window makes me sob
This is the last letter
The last letter I'll send to you