Текст и перевод песни Hoàng Yến Chibi - Cánh Hồng Phai

Cánh Hồng Phai

Nàng như một đoá hồng phai
Hương sắc héo hon theo những ngày dài
Cuộc tình đi qua trong em
Mang bao tiếc nuối, trái tim vỡ tan

Nhặt lại từng cánh rụng rơi
Nàng vẫn xót xa cho chính đời mình
Vì người em yêu đã nói
Dung nhan nàng tuyệt vời nhất thế gian là em

Khi em như hoa nhạt màu
Anh quên khi ta có nhau
Những phút ân ái lần đầu
Cho tim càng thêm nhói đau
Cánh hoa tàn (cánh hoa tàn)
Dưới chân nàng (dưới chân nàng)
Là cả tuổi xuân rơi theo mối tình

Sương rơi trên cánh lụa hồng
Hay nước mắt em ngóng trông
Mong tình sẽ đến một lần
Bên em để thôi nhớ mong
Cánh hoa tàn (cánh hoa tàn)
Dưới chân nàng (dưới chân nàng)
Là cả tuổi xuân rơi theo mối tình
Nàng khóc cho mình

Chẳng còn lại chút hồn nhiên
Ánh mắt của nàng chất chứa muộn phiền
Cuộc tình đi qua trong em
Mang bao tiếc nuối, trái tim vỡ tan

Hẹn nhau nơi cuối cuộc đời
Sẽ có với nhau giây phút tuyệt vời
Mà đời đâu như trong mơ
Để lại bơ vơ, nỗi đau mình em

Khi em như hoa nhạt màu
Anh quên khi ta có nhau
Những phút ân ái lần đầu
Cho tim càng thêm nhói đau
Cánh hoa tàn (cánh hoa tàn)
Dưới chân nàng (dưới chân nàng)
Là cả tuổi xuân rơi theo mối tình

Sương rơi trên cánh lụa hồng
Hay nước mắt em ngóng trông
Mong tình sẽ đến một lần
Bên em để thôi nhớ mong
Cánh hoa tàn (cánh hoa tàn)
Dưới chân nàng (dưới chân nàng)
Là cả tuổi xuân rơi theo mối tình
Nàng khóc cho mình

Khi em như hoa nhạt màu
Anh quên khi ta có nhau
Những phút ân ái lần đầu
Cho tim càng thêm nhói đau
Cánh hoa tàn (cánh hoa tàn)
Dưới chân nàng (dưới chân nàng)
Là cả tuổi xuân rơi theo mối tình

Sương rơi trên cánh lụa hồng
Hay nước mắt em ngóng trông
Mong tình sẽ đến một lần
Bên em để thôi nhớ mong
Cánh hoa tàn (cánh hoa tàn)
Dưới chân nàng (dưới chân nàng)
Là cả tuổi xuân rơi theo mối tình
Nàng khóc cho mình

La rose fanée

Tu es comme une rose fanée
Ton parfum s'est estompé avec le temps
Notre amour est passé en toi
Emportant tant de regrets, mon cœur est brisé

Je ramasse chaque pétale qui tombe
Tu te lamentes encore sur ta propre vie
Car l'homme que tu aimais a dit
Que tu es la plus belle femme du monde

Quand tu es comme une fleur décolorée
Tu oublies quand nous étions ensemble
Nos premiers moments d'amour
Font encore plus mal à mon cœur
Les pétales se fanent (les pétales se fanent)
À tes pieds (à tes pieds)
C'est toute ma jeunesse qui s'en va avec cet amour

La rosée tombe sur le pétale de soie rose
Ou est-ce mes larmes que j'attends
J'espère que l'amour viendra une fois
Près de moi pour arrêter d'espérer
Les pétales se fanent (les pétales se fanent)
À tes pieds (à tes pieds)
C'est toute ma jeunesse qui s'en va avec cet amour
Tu pleures pour toi

Il ne reste plus de naïveté
Tes yeux sont remplis de chagrin
Notre amour est passé en toi
Emportant tant de regrets, mon cœur est brisé

On s'est donné rendez-vous à la fin de nos vies
On aura ensemble des moments merveilleux
Mais la vie n'est pas comme dans les rêves
Ne laissant que la solitude, la douleur que je ressens

Quand tu es comme une fleur décolorée
Tu oublies quand nous étions ensemble
Nos premiers moments d'amour
Font encore plus mal à mon cœur
Les pétales se fanent (les pétales se fanent)
À tes pieds (à tes pieds)
C'est toute ma jeunesse qui s'en va avec cet amour

La rosée tombe sur le pétale de soie rose
Ou est-ce mes larmes que j'attends
J'espère que l'amour viendra une fois
Près de moi pour arrêter d'espérer
Les pétales se fanent (les pétales se fanent)
À tes pieds (à tes pieds)
C'est toute ma jeunesse qui s'en va avec cet amour
Tu pleures pour toi

Quand tu es comme une fleur décolorée
Tu oublies quand nous étions ensemble
Nos premiers moments d'amour
Font encore plus mal à mon cœur
Les pétales se fanent (les pétales se fanent)
À tes pieds (à tes pieds)
C'est toute ma jeunesse qui s'en va avec cet amour

La rosée tombe sur le pétale de soie rose
Ou est-ce mes larmes que j'attends
J'espère que l'amour viendra une fois
Près de moi pour arrêter d'espérer
Les pétales se fanent (les pétales se fanent)
À tes pieds (à tes pieds)
C'est toute ma jeunesse qui s'en va avec cet amour
Tu pleures pour toi