Текст и перевод песни Hoàng Yến Chibi - Hồi Ức Ngày Hôm Qua

Hồi Ức Ngày Hôm Qua

Tạm biệt nhé
Thầy cô mái trường thân thương
Tạm biệt nhé
Ghế đá ơi đừng buồn khi tôi đi
Tạm biệt nhé
Hàng cây xõa bóng mát tôi đừng về
Có con đường nào níu chân người đi
Chạy theo ngàn ước muốn
Bay đến nơi xa xôi
Ước mơ của tôi lâu nay
Vẫn luôn là thế đấy
Vậy mà sao giờ đôi chân
Chẳng thể đi
Có thật là sân trường biết nhớ
Biết hôm nay tôi xa nơi đây
Khép lại một thời
Bạn còn nhớ chiếc ghế màu xanh
Thứ hai tôi vẫn ngồi
Còn nhớ chiếc xe đạp cũ
Mà tôi hay đi
Ngày mưa hay nắng đến lớp đều vui
Sao bỗng hôm nay lại buồn
Vì tôi phải lớn lên rồi
Và bước đi xa nơi đây
Chạy theo ngàn ước muốn
Bay đến nơi xa xôi
Ước mơ của tôi lâu nay
Vẫn luôn là như thế
Vậy mà sao giờ đôi chân
Chẳng thể đi
Có thật là sân trường biết nhớ
Biết hôm nay tôi xa nơi đây
Khép lại một thời
Chạy theo ngàn ước muốn
Bay đến nơi xa xôi
Ước mơ của tôi lâu nay
Vẫn luôn là như thế
Vậy mà sao giờ đôi chân chẳng thể đi
Có thật là sân trường biết nhớ
Biết hôm nay tôi xa nơi đây
Khép lại một thời
Tạm biệt nhé
Thầy cô mái trường thân thương
Tạm biệt nhé
Ghế đá ơi đừng buồn khi tôi đi
Tạm biệt nhé
Hàng cây xõa bóng mát tôi đừng về
Có con đường nào níu chân người đi
Vì giờ tôi phải lớn lên rồi
Và bước đi mãi xa

Souvenirs du passé

Au revoir
Mes chers professeurs et mon école bien-aimée
Au revoir
Banc de pierre, ne sois pas triste quand je pars
Au revoir
Les arbres qui donnent de l'ombre, je ne reviendrai pas
Y a-t-il un chemin qui retient les pas du voyageur ?
Courir après des milliers de désirs
S'envoler vers des endroits lointains
Mon rêve de toujours
C'est toujours comme ça
Alors pourquoi mes pieds maintenant
Ne peuvent-ils pas marcher ?
Est-ce vrai que la cour de l'école se souvient
Qu'aujourd'hui je suis loin d'ici
Fermer une époque
Te souviens-tu du banc bleu
Où je m'asseyais le lundi ?
Te souviens-tu du vieux vélo
Que j'utilisais souvent ?
Par temps de pluie ou de soleil, aller en classe était toujours agréable
Pourquoi suis-je soudainement triste aujourd'hui ?
Parce que je dois grandir
Et partir de cet endroit
Courir après des milliers de désirs
S'envoler vers des endroits lointains
Mon rêve de toujours
C'est toujours comme ça
Alors pourquoi mes pieds maintenant
Ne peuvent-ils pas marcher ?
Est-ce vrai que la cour de l'école se souvient
Qu'aujourd'hui je suis loin d'ici
Fermer une époque
Courir après des milliers de désirs
S'envoler vers des endroits lointains
Mon rêve de toujours
C'est toujours comme ça
Alors pourquoi mes pieds maintenant ne peuvent-ils pas marcher ?
Est-ce vrai que la cour de l'école se souvient
Qu'aujourd'hui je suis loin d'ici
Fermer une époque
Au revoir
Mes chers professeurs et mon école bien-aimée
Au revoir
Banc de pierre, ne sois pas triste quand je pars
Au revoir
Les arbres qui donnent de l'ombre, je ne reviendrai pas
Y a-t-il un chemin qui retient les pas du voyageur ?
Parce que maintenant je dois grandir
Et partir pour toujours