Mùa Cô Đơn - Hoàng Yến Chibi перевод на немецкий

Mùa Cô Đơn

Và thấy...
Lại thấy một mùa cô đơn
Mùa khiến trái tim thôi hết rộn ràng
Làm sao nói hết tâm tư quạnh hiu
Tìm về nơi đâu giữa quên và nhớ...
Những ngày sau
Và thấy...
Thấy những con đường thênh thang
Có những bờ vai e ấp ngại ngùng
Lạc riêng mỗi em mãi mê tìm kiếm...
Lặng riêng tiếng anh đâu đó vương vấn...
Mùa cô đơn!
Mùa đôi trái tim yêu gọi tên
Bỏ lại sau tiếng yêu em tại sao?
Anh quên thật rồi, vòng tay đã thôi ấm áp
Sợ một tiếng yêu anh dài lâu
Sợ một cảm giác yêu ai đậm sâu
Cho em tìm về
Nơi mùa không có anh

Đã...
Lại thấy yên bình nơi đây
Chạm khẽ lên miền kí ức nhạt nhòa
Trả anh tiếng yêu ngày ấy nồng ấm
Trả em tóc mây nay đã bay mãi xa thật xa
Em chênh vênh bên mối tình dang dở
Một lối đi quen sao không thấy đường về
Nhặt chiếc lá rơi khô héo thổn thức
Mà lòng sao ngỡ như trái tim ta vẫn còn bên nhau
Mùa đôi trái tim yêu gọi tên
Bỏ lại sau tiếng yêu em tại sao?
Anh quên thật rồi, vòng tay đã thôi ấm áp
Sợ một tiếng yêu anh dài lâu
Sợ một cảm giác yêu ai đậm sâu
Cho em tìm về
Nơi mùa không có anh
Mùa đôi trái tim yêu gọi tên
Bỏ lại sau tiếng yêu em tại sao?
Anh quên thật rồi, vòng tay đã thôi ấm áp
Sợ một tiếng yêu anh dài lâu
Sợ một cảm giác yêu ai đến cuối cùng
Cho em tìm về
Nơi mùa không có anh
Cho em tìm về
Nơi không có anh

Einsame Jahreszeit

Und ich sehe...
Wieder sehe ich eine einsame Jahreszeit
Eine Jahreszeit, die das Herz nicht mehr höher schlagen lässt
Wie kann ich all die einsamen Gedanken aussprechen?
Wohin soll ich gehen, zwischen Vergessen und Erinnern...
Die Tage danach
Und ich sehe...
Sehe die weiten Straßen
Es gibt Schultern, schüchtern und zögerlich
Nur ich allein bin verloren, suche unaufhörlich...
Still klingt deine Stimme irgendwo nach...
Einsame Jahreszeit!
Die Jahreszeit, in der liebende Herzen einander rufen
Warum hast du die Worte "Ich liebe dich" hinter dir gelassen?
Du hast wirklich vergessen, deine Umarmung ist nicht mehr warm.
Ich fürchte ein langes "Ich liebe dich" von dir.
Ich fürchte das Gefühl, jemanden tief zu lieben.
Lass mich zurückfinden
Dorthin, wo die Jahreszeit ohne dich ist.

Schon...
Wieder finde ich Frieden hier.
Berühre sanft das Land der verblassenden Erinnerungen.
Gebe dir die liebevollen Worte von damals zurück.
Gebe mir mein wolkenleichtes Haar zurück, das nun weit, weit weg geflogen ist.
Ich schwanke neben einer unvollendeten Liebe.
Ein bekannter Weg, warum finde ich den Heimweg nicht?
Hebe ein gefallenes, welkes, seufzendes Blatt auf.
Doch mein Herz fühlt sich an, als wären unsere Herzen noch zusammen.
Die Jahreszeit, in der liebende Herzen einander rufen.
Warum hast du die Worte "Ich liebe dich" hinter dir gelassen?
Du hast wirklich vergessen, deine Umarmung ist nicht mehr warm.
Ich fürchte ein langes "Ich liebe dich" von dir.
Ich fürchte das Gefühl, jemanden tief zu lieben.
Lass mich zurückfinden
Dorthin, wo die Jahreszeit ohne dich ist.
Die Jahreszeit, in der liebende Herzen einander rufen.
Warum hast du die Worte "Ich liebe dich" hinter dir gelassen?
Du hast wirklich vergessen, deine Umarmung ist nicht mehr warm.
Ich fürchte ein langes "Ich liebe dich" von dir.
Ich fürchte das Gefühl, jemanden bis zum Ende zu lieben.
Lass mich zurückfinden
Dorthin, wo die Jahreszeit ohne dich ist.
Lass mich zurückfinden
Dorthin, wo du nicht bist.