Текст и перевод песни Hoàng Yến Chibi - Ngây Ngô

Ngây Ngô

Những yêu dấu một thời
Là bài thơ em viết... tặng anh, tình yêu đầu tiên mộng mơ
Từng dòng mực tím nghiêng nghiêng trên trang giấy học trò
Những khao khát một ngày
Là được nhìn theo bóng hình quen từ sân trường qua ô cửa sổ
Nụ cười thân thương, dịu dàng ánh mắt khi anh gặp em
Và có lẽ em yêu anh là như thế...

Bài thơ em viết cho anh ngày ấy
Bài thơ thầm kín những nỗi niềm người con gái
Đã yêu anh, đã nhớ anh, đã chờ anh từng giây từng phút trôi qua...
Là bài thơ em viết cho anh ngày ấy
Tình yêu em mong manh như cơn gió thu qua
Một tình yêu như là mơ, một tình yêu như là thơ
Em tặng anh bài thơ ấy, em tặng anh một trái tim... ngây ngô

Những khao khát một ngày, là được nhìn theo bóng hình quen
Từ sân trường qua ô cửa sổ
Nụ cười thân thương
Dịu dàng ánh mắt khi anh gặp em
Và có lẽ em yêu anh là như thế

Bài thơ em viết cho anh ngày ấy
Bài thơ thầm kín những nỗi niềm người con gái
Đã yêu anh, đã nhớ anh, đã chờ anh từng giây từng phút trôi qua...
Là bài thơ em viết cho anh ngày ấy
Tình yêu em mong manh như cơn gió thu qua
Một tình yêu như là mơ, một tình yêu như là thơ
Em tặng anh bài thơ ấy, em tặng anh một trái tim... ngây ngô

Bài thơ em viết cho anh ngày ấy
Bài thơ thầm kín những nỗi niềm người con gái
Đã yêu anh, đã nhớ anh, đã chờ anh từng giây từng phút trôi qua...
Là bài thơ em viết cho anh ngày ấy
Tình yêu em mong manh như cơn gió thu qua
Một tình yêu như là mơ, một tình yêu như là thơ
Em tặng anh bài thơ ấy, em tặng anh một trái tim... ngây ngô
Một tình yêu như là mơ
Một tình yêu như là thơ
Em tặng anh bài thơ ấy
Em tặng anh một trái tim
Ngây ngô.

Naive

Dear old memories,
Are the poems I wrote... for you, my first love,
Each line of purple ink slants on a page from my school days,
Each longing wish,
Is to follow the familiar figure from the schoolyard through the window,
The warm smile, the tender gaze when you met me,
And perhaps that's how I fell in love with you...

The poem I wrote for you that day,
The poem secretly holds the emotions of a girl,
Who loved you, missed you, and waited for you every second of every minute that passed...
Is the poem I wrote for you that day,
My love is as delicate as the autumn wind,
A love that is like a dream, a love that is like poetry,
I give you the poem, I give you a heart... naive.

Each longing wish, is to follow the familiar figure,
From the schoolyard through the window,
The warm smile,
The tender gaze when you met me,
And perhaps that's how I fell in love with you.

The poem I wrote for you that day,
The poem secretly holds the emotions of a girl,
Who loved you, missed you, and waited for you every second of every minute that passed...
Is the poem I wrote for you that day,
My love is as delicate as the autumn wind,
A love that is like a dream, a love that is like poetry,
I give you the poem, I give you a heart... naive.

The poem I wrote for you that day,
The poem secretly holds the emotions of a girl,
Who loved you, missed you, and waited for you every second of every minute that passed...
Is the poem I wrote for you that day,
My love is as delicate as the autumn wind,
A love that is like a dream, a love that is like poetry,
I give you the poem, I give you a heart... naive.
A love that is like a dream,
A love that is like poetry,
I give you the poem,
I give you a heart,
Naive.