Текст и перевод песни Hoàng Yến Chibi - Ngây Ngô

Ngây Ngô

Những yêu dấu một thời
Là bài thơ em viết... tặng anh, tình yêu đầu tiên mộng mơ
Từng dòng mực tím nghiêng nghiêng trên trang giấy học trò
Những khao khát một ngày
Là được nhìn theo bóng hình quen từ sân trường qua ô cửa sổ
Nụ cười thân thương, dịu dàng ánh mắt khi anh gặp em
Và có lẽ em yêu anh là như thế...

Bài thơ em viết cho anh ngày ấy
Bài thơ thầm kín những nỗi niềm người con gái
Đã yêu anh, đã nhớ anh, đã chờ anh từng giây từng phút trôi qua...
Là bài thơ em viết cho anh ngày ấy
Tình yêu em mong manh như cơn gió thu qua
Một tình yêu như là mơ, một tình yêu như là thơ
Em tặng anh bài thơ ấy, em tặng anh một trái tim... ngây ngô

Những khao khát một ngày, là được nhìn theo bóng hình quen
Từ sân trường qua ô cửa sổ
Nụ cười thân thương
Dịu dàng ánh mắt khi anh gặp em
Và có lẽ em yêu anh là như thế

Bài thơ em viết cho anh ngày ấy
Bài thơ thầm kín những nỗi niềm người con gái
Đã yêu anh, đã nhớ anh, đã chờ anh từng giây từng phút trôi qua...
Là bài thơ em viết cho anh ngày ấy
Tình yêu em mong manh như cơn gió thu qua
Một tình yêu như là mơ, một tình yêu như là thơ
Em tặng anh bài thơ ấy, em tặng anh một trái tim... ngây ngô

Bài thơ em viết cho anh ngày ấy
Bài thơ thầm kín những nỗi niềm người con gái
Đã yêu anh, đã nhớ anh, đã chờ anh từng giây từng phút trôi qua...
Là bài thơ em viết cho anh ngày ấy
Tình yêu em mong manh như cơn gió thu qua
Một tình yêu như là mơ, một tình yêu như là thơ
Em tặng anh bài thơ ấy, em tặng anh một trái tim... ngây ngô
Một tình yêu như là mơ
Một tình yêu như là thơ
Em tặng anh bài thơ ấy
Em tặng anh một trái tim
Ngây ngô.

Naïveté

Les amours d'antan
C'est le poème que je t'ai écrit... mon premier amour, un rêve insensé
L'encre violette s'inclinant sur les pages de mes cahiers
J'ai tant espéré un jour
Pouvoir suivre ton ombre familière de la cour à la fenêtre
Ton sourire chaleureux, la douceur de ton regard quand tu me vois
Et je suppose que c'est comme ça que je suis tombée amoureuse de toi...

Le poème que je t'ai écrit à l'époque
Un poème qui dévoile les secrets d'une fille
Je t'ai aimé, je me suis souvenue de toi, je t'ai attendu chaque seconde, chaque minute qui passait...
Le poème que je t'ai écrit à l'époque
Mon amour était fragile comme un vent d'automne
Un amour comme un rêve, un amour comme un poème
Je te donne ce poème, je te donne mon cœur... naïf

J'ai tant espéré un jour, pouvoir suivre ton ombre familière
De la cour à la fenêtre
Ton sourire chaleureux
La douceur de ton regard quand tu me vois
Et je suppose que c'est comme ça que je suis tombée amoureuse de toi

Le poème que je t'ai écrit à l'époque
Un poème qui dévoile les secrets d'une fille
Je t'ai aimé, je me suis souvenue de toi, je t'ai attendu chaque seconde, chaque minute qui passait...
Le poème que je t'ai écrit à l'époque
Mon amour était fragile comme un vent d'automne
Un amour comme un rêve, un amour comme un poème
Je te donne ce poème, je te donne mon cœur... naïf

Le poème que je t'ai écrit à l'époque
Un poème qui dévoile les secrets d'une fille
Je t'ai aimé, je me suis souvenue de toi, je t'ai attendu chaque seconde, chaque minute qui passait...
Le poème que je t'ai écrit à l'époque
Mon amour était fragile comme un vent d'automne
Un amour comme un rêve, un amour comme un poème
Je te donne ce poème, je te donne mon cœur... naïf
Un amour comme un rêve
Un amour comme un poème
Je te donne ce poème
Je te donne mon cœur
Naïf.