Текст и перевод песни Hoàng Yến Chibi - No Boyfriend - Original

No Boyfriend - Original

Một khi yêu là chết đi trong lòng tin của em một chút
Một khi yêu là vất vả theo người yêu từng giây từng phút
Liệu con tim chẳng muốn rung lên vì anh hay bất cứ ai
Đối với em niềm tin không tồn tại ai

Cũng bởi vì lúc trước em từng tin và tin rất tin
Cũng tại vì quá khứ em vội trao con tim của em
Một lần giọt nước mắt ướt bờ vai ở trên áo em
Và thế cánh hoa rơi theo mối tình

Đôi môi em đã khép lại
Con tim em cũng đã đóng lại
Dù thời gian sau người nhẫn nại
Không thể không thể mãi mãi
Đôi tay em đã buông rồi
Đôi chân em cũng sẽ bước thôi
Một mình em khóc và ướt trôi
Cùng những cảm xúc mình tôi
Em xin anh đừng mong chờ
Xin anh quay lưng và hững hờ
Vì thật ra em đã rất sợ
Cảm giác một mình bơ vơ
No boyfriend leave me alone
No boyfriend leave me alone
No boyfriend leave me alone
No boyfriend leave me alone

Cũng bởi vì lúc trước em từng tin và tin rất tin
Cũng tại vì quá khứ em vội trao con tim của em
Một lần giọt nước mắt ướt bờ vai ở trên áo em
Và thế cánh hoa rơi theo mối tình

Đôi môi em đã khép lại
Con tim em cũng đã đóng lại
Dù thời gian sau người nhẫn nại
Không thể không thể mãi mãi
Đôi tay em đã buông rồi
Đôi chân em cũng sẽ bước thôi
Một mình em khóc và ướt trôi
Cùng những cảm xúc mình tôi
Em xin anh đừng mong chờ
Xin anh quay lưng và hững hờ
Vì thật ra em đã rất sợ
Cảm giác một mình bơ vơ
No boyfriend leave me alone
No boyfriend leave me alone
No boyfriend leave me alone
No boyfriend leave me alone

Mỗi khi trời mưa
Chờ đón hay lại đưa
Một chút mảnh thưa của trái tim
Nói không cần nhau
Là để không phải đau
Là để yêu thương không đậm sâu

Đôi môi em đã khép lại
Con tim em cũng đã đóng lại
Dù thời gian sau người nhẫn nại
Không thể không thể mãi mãi
Đôi tay em đã buông rồi
Đôi chân em cũng sẽ bước thôi
Một mình em khóc và ướt trôi
Cùng những cảm xúc mình tôi
Em xin anh đừng mong chờ
Xin anh quay lưng và hững hờ
Vì thật ra em đã rất sợ
Cảm giác một mình bơ vơ
No boyfriend leave me alone
No boyfriend leave me alone
No boyfriend leave me alone
No boyfriend leave me alone

No boyfriend leave me alone
No boyfriend leave me alone
No boyfriend leave me alone
No boyfriend leave me alone

Pas de petit ami - Original

Quand on aime, on meurt un peu en la confiance qu'on a en soi.
Quand on aime, on travaille dur pour son amour chaque seconde, chaque minute.
Est-ce que mon cœur ne veut pas vibrer pour toi ou pour qui que ce soit d'autre?
Pour moi, la confiance n'existe pas.

C'est parce que j'ai cru autrefois et que j'ai vraiment cru.
C'est parce que dans le passé, j'ai précipitamment donné mon cœur.
Une fois, des larmes ont mouillé mon épaule.
Et ainsi, les pétales sont tombés avec l'amour.

Mes lèvres se sont refermées.
Mon cœur s'est refermé aussi.
Même si tu es patient après tout ce temps,
Il est impossible, impossible, pour toujours.
Mes mains ont lâché prise.
Mes pieds marcheront aussi.
Je pleure seule et je suis emportée par le flot.
Avec mes émotions solitaires.
Je te prie, n'attends pas.
Je te prie, tourne-toi et sois indifférent.
Car en réalité, j'ai très peur.
La sensation d'être seule et perdue.
Pas de petit ami, laisse-moi tranquille.
Pas de petit ami, laisse-moi tranquille.
Pas de petit ami, laisse-moi tranquille.
Pas de petit ami, laisse-moi tranquille.

C'est parce que j'ai cru autrefois et que j'ai vraiment cru.
C'est parce que dans le passé, j'ai précipitamment donné mon cœur.
Une fois, des larmes ont mouillé mon épaule.
Et ainsi, les pétales sont tombés avec l'amour.

Mes lèvres se sont refermées.
Mon cœur s'est refermé aussi.
Même si tu es patient après tout ce temps,
Il est impossible, impossible, pour toujours.
Mes mains ont lâché prise.
Mes pieds marcheront aussi.
Je pleure seule et je suis emportée par le flot.
Avec mes émotions solitaires.
Je te prie, n'attends pas.
Je te prie, tourne-toi et sois indifférent.
Car en réalité, j'ai très peur.
La sensation d'être seule et perdue.
Pas de petit ami, laisse-moi tranquille.
Pas de petit ami, laisse-moi tranquille.
Pas de petit ami, laisse-moi tranquille.
Pas de petit ami, laisse-moi tranquille.

Chaque fois qu'il pleut.
Attends-tu ou m'accompagnes-tu?
Un petit morceau de mon cœur.
Dis que nous n'avons pas besoin l'un de l'autre.
C'est pour ne pas souffrir.
C'est pour que l'amour ne soit pas profond.

Mes lèvres se sont refermées.
Mon cœur s'est refermé aussi.
Même si tu es patient après tout ce temps,
Il est impossible, impossible, pour toujours.
Mes mains ont lâché prise.
Mes pieds marcheront aussi.
Je pleure seule et je suis emportée par le flot.
Avec mes émotions solitaires.
Je te prie, n'attends pas.
Je te prie, tourne-toi et sois indifférent.
Car en réalité, j'ai très peur.
La sensation d'être seule et perdue.
Pas de petit ami, laisse-moi tranquille.
Pas de petit ami, laisse-moi tranquille.
Pas de petit ami, laisse-moi tranquille.
Pas de petit ami, laisse-moi tranquille.

Pas de petit ami, laisse-moi tranquille.
Pas de petit ami, laisse-moi tranquille.
Pas de petit ami, laisse-moi tranquille.
Pas de petit ami, laisse-moi tranquille.