HÓLMGANGA - Hrafngrímr перевод на немецкий

HÓLMGANGA

Ár skal rísa
sá er annars vill
fé eða fjör hafa;
sjaldan liggjandi úlfr
lær um getr
né sofandi maðr sigr

Ríki
sitt
skyli ráðsnotra
hverr í hófi hafa;
þá hann þat finnr
er með froeknum kømr
at engi er einna hvatastr.

Svá kom ek næst
at in nýta var
vígdrótt öll um vakin;
með brennandum ljósum
ok bornum viði,
svá var mér vilstígr of vitaðr

Sjaldan liggjandi úlfr
lær um getr
né sofandi maðr sigr

HOLMGANG

Früh soll aufstehen,
wer eines anderen
Gut oder Leben haben will;
selten erbeutet ein liegender Wolf
eine Keule,
noch ein schlafender Mann den Sieg.

Seine Macht
soll jeder
Kluge
in Maßen halten;
dann findet er,
wenn er zu den Kühnen kommt,
dass keiner allein der Tapferste ist.

So kam ich fast dorthin,
wo das Unheil war,
die ganze kampfbereite Schar war wach;
mit brennenden Lichtern
und getragenem Holz,
so war mir der Irrweg gezeigt.

Selten erbeutet ein liegender Wolf
eine Keule,
noch ein schlafender Mann den Sieg.