Yfir Tárin - Hrafngrímr перевод на немецкий

Yfir Tárin

Yfir tárin, yfir sorgina
Yfir meinfang, at aldrei grætr.
Hón heitir Loka dóttir, ógurlig hón æ hlær,
Knerrir hyggju reka á strǫnd hennar

Þar eru hræddar andir landfeðga minna
Menn sínir eru draugar, stóll sinn er haugr

Yfir draumum, yfir höfum
Þar er ríki sitt, er allir óttast
Ek er þræll á Naglfari er
Siglir til nás eyjarv

Þar eru hræddar andir landfeðga minna
Menn sínir eru draugar, stóll sinn er haugr

Þar eru hræddar andir landfeðga minna
Menn sínir eru draugar, stóll sinn er haugr

Er hríðin undir inir svörtu vágir allt er kaldt, allt er kaldt, allt er kaldt
Er hríðin undir inir svörtu vágir allt er kaldt, allt er kaldt, allt er kaldt
Er hríðin undir inir svörtu vágir allt er kaldt, allt er kaldt, allt er kaldt
Er hríðin undir inir svörtu vágir allt er kaldt, allt er kaldt, allt er kaldt
Er hríðin undir inir svörtu vágir allt er kaldt, allt er kaldt, allt er kaldt
Er hríðin undir inir svörtu vágir allt er kaldt, allt er kaldt, allt er kaldt
Er hríðin undir inir svörtu vágir allt er kaldt, allt er kaldt, allt er kaldt
Er hríðin undir inir svörtu vágir allt er kaldt, allt er kaldt, allt er kaldt

Þar eru hræddar andir landfeðga minna
Menn sínir eru draugar, stóll sinn er haugr

Þar eru hræddar andir landfeðga minna
Menn sínir eru draugar, stóll sinn er haugr

Þar eru hræddar andir landfeðga minna
Menn sínir eru draugar, stóll sinn er haugr

Über die Tränen

Über die Tränen, über das Leid,
Über das Übel, auf dass sie nimmer weint.
Sie ist Lokis Tochter, schrecklich lacht sie,
Schiffe des Geistes zerschellen an ihrem Strand.

Dort sind die verängstigten Seelen meiner Vorfahren,
Ihre Männer sind Geister, ihr Thron ist ein Hügelgrab.

Über Träume, über Meere,
Dort ist ihr Reich, das alle fürchten.
Ich bin ein Sklave auf Naglfar,
Das zu den Inseln der Toten segelt.

Dort sind die verängstigten Seelen meiner Vorfahren,
Ihre Männer sind Geister, ihr Thron ist ein Hügelgrab.

Dort sind die verängstigten Seelen meiner Vorfahren,
Ihre Männer sind Geister, ihr Thron ist ein Hügelgrab.

Wenn der Sturm unter den schwarzen Wogen tobt, ist alles kalt, alles ist kalt, alles ist kalt.
Wenn der Sturm unter den schwarzen Wogen tobt, ist alles kalt, alles ist kalt, alles ist kalt.
Wenn der Sturm unter den schwarzen Wogen tobt, ist alles kalt, alles ist kalt, alles ist kalt.
Wenn der Sturm unter den schwarzen Wogen tobt, ist alles kalt, alles ist kalt, alles ist kalt.
Wenn der Sturm unter den schwarzen Wogen tobt, ist alles kalt, alles ist kalt, alles ist kalt.
Wenn der Sturm unter den schwarzen Wogen tobt, ist alles kalt, alles ist kalt, alles ist kalt.
Wenn der Sturm unter den schwarzen Wogen tobt, ist alles kalt, alles ist kalt, alles ist kalt.
Wenn der Sturm unter den schwarzen Wogen tobt, ist alles kalt, alles ist kalt, alles ist kalt.

Dort sind die verängstigten Seelen meiner Vorfahren,
Ihre Männer sind Geister, ihr Thron ist ein Hügelgrab.

Dort sind die verängstigten Seelen meiner Vorfahren,
Ihre Männer sind Geister, ihr Thron ist ein Hügelgrab.

Dort sind die verängstigten Seelen meiner Vorfahren,
Ihre Männer sind Geister, ihr Thron ist ein Hügelgrab.