Текст и перевод песни Hrdza - Ked Som Isiel

Keď som išla do lesa na drevo
Drevo sa mi do prsta zadrelo
Triesočka mi pod nechtom bude hniť
Musím si ja pol prsta odfakliť

Ale keď si odfaklím pol prsta
Sotva mi to mládenci odpustia
Keď si v krčme dám iba poldeci
Skúmať budú, že čo je vo veci

Tak si radšej odfaklím celý prst
Aj tak by bol maličký ako chrúst
Podľa toho malého prstíka
By mi ani nehrala muzika

Lenže teraz v kotrbe vrta mi
Čo si počnem so štyrmi prstami
Budeže to oštara, ej, veru
V štyroch prstoch udržať sekeru

Odfaklím si ja všetkých päť prstov
Aj tak boli priveľmi nahusto
Ruka bude bez prstov, nič to veď
Na druhej mi zostane ešte päť

A keď kosiť pôjde sa na lúky
Ja nepôjdem veď budem bez ruky
Len si koste, ale ja ako pán
Jednou rukou vínečko popíjam

Keď som išla do lesa na drevo
Drevo sa mi do prsta zadrelo
Kto by sa bol odvážil vtedy povedať
Že to taký šťastný koniec bude mať

Когда я пошел в лес за дровами
Дерево упало мне на палец.
Пыль под ногтем сгниет
Мне придется отрезать полпальца.

Когда я отрежу полпальца
Я с трудом могу простить молодых людей.
Когда я в пабе с копами
Они изучат, в чем дело.

Я бы предпочел иметь целый палец.
Он все равно был бы маленьким, как крыса.
Судя по мизинцу
Я бы даже музыку не включал

Но теперь я застрял в дыре
Что делать с четырьмя пальцами
Это будет круто, да.
В четырех пальцах держите топор

Я отрезал все пять пальцев.
Они все равно были слишком толстыми.
На руке нет пальцев, ничего.
На второй у меня еще пять.

А когда он будет косить, он пойдет на Луга
Я не пойду, у меня не будет руки.
Ты просто кость, но мне нравится Господь
Я пью вино одной рукой.

Когда я пошел в лес за дровами
Дерево упало мне на палец.
Кто бы посмел сказать
У этого будет такой счастливый конец.