Текст и перевод песни Hrdza - Ked Som Isiel

Ked Som Isiel

Keď som išla do lesa na drevo
Drevo sa mi do prsta zadrelo
Triesočka mi pod nechtom bude hniť
Musím si ja pol prsta odfakliť

Ale keď si odfaklím pol prsta
Sotva mi to mládenci odpustia
Keď si v krčme dám iba poldeci
Skúmať budú, že čo je vo veci

Tak si radšej odfaklím celý prst
Aj tak by bol maličký ako chrúst
Podľa toho malého prstíka
By mi ani nehrala muzika

Lenže teraz v kotrbe vrta mi
Čo si počnem so štyrmi prstami
Budeže to oštara, ej, veru
V štyroch prstoch udržať sekeru

Odfaklím si ja všetkých päť prstov
Aj tak boli priveľmi nahusto
Ruka bude bez prstov, nič to veď
Na druhej mi zostane ešte päť

A keď kosiť pôjde sa na lúky
Ja nepôjdem veď budem bez ruky
Len si koste, ale ja ako pán
Jednou rukou vínečko popíjam

Keď som išla do lesa na drevo
Drevo sa mi do prsta zadrelo
Kto by sa bol odvážil vtedy povedať
Že to taký šťastný koniec bude mať

When I Went to the Forest for Wood

When I went to the forest for wood
The wood got stuck in my finger
A splinter under my nail will rot
I have to cut off half my finger

But if I cut off half my finger
Young men will hardly forgive me
When I have only half a shot at the tavern
They will wonder what’s going on

So I’d rather cut off my whole finger
It was small anyway like a beetle
According to that little finger
The music wouldn’t even play for me

But now in the hut it’s drilling into me
What will I do with four fingers
It’s going to be a pain, oh, really
To hold an ax with four fingers

I’ll cut off all five of my fingers
They were too crowded anyway
Hand without fingers, it’s nothing
I still have five on the other one

And when it’s time to mow in the meadows
I won’t go because I’ll be without a hand
Just mow, but I like a lord
I’ll sip wine with one hand

When I went to the forest for wood
The wood got stuck in my finger
Who would have dared to say then
That it would have such a happy ending