Текст и перевод песни Hrdza - Ked Som Isiel

Ked Som Isiel

Keď som išla do lesa na drevo
Drevo sa mi do prsta zadrelo
Triesočka mi pod nechtom bude hniť
Musím si ja pol prsta odfakliť

Ale keď si odfaklím pol prsta
Sotva mi to mládenci odpustia
Keď si v krčme dám iba poldeci
Skúmať budú, že čo je vo veci

Tak si radšej odfaklím celý prst
Aj tak by bol maličký ako chrúst
Podľa toho malého prstíka
By mi ani nehrala muzika

Lenže teraz v kotrbe vrta mi
Čo si počnem so štyrmi prstami
Budeže to oštara, ej, veru
V štyroch prstoch udržať sekeru

Odfaklím si ja všetkých päť prstov
Aj tak boli priveľmi nahusto
Ruka bude bez prstov, nič to veď
Na druhej mi zostane ešte päť

A keď kosiť pôjde sa na lúky
Ja nepôjdem veď budem bez ruky
Len si koste, ale ja ako pán
Jednou rukou vínečko popíjam

Keď som išla do lesa na drevo
Drevo sa mi do prsta zadrelo
Kto by sa bol odvážil vtedy povedať
Že to taký šťastný koniec bude mať

Quand j'ai été dans la forêt pour du bois

Quand je suis allée dans la forêt pour du bois
Le bois s'est enfoncé dans mon doigt
Une épine sous mon ongle va pourrir
Je dois me couper la moitié du doigt

Mais si je me coupe la moitié du doigt
Les jeunes hommes ne me pardonneront pas facilement
Si je prends juste un demi-verre au pub
Ils vont se demander ce qui ne va pas

Alors je préfère me couper tout le doigt
De toute façon, il était petit comme un coléoptère
Avec ce petit doigt
La musique ne jouerait même pas pour moi

Mais maintenant, j'ai une angoisse
Que vais-je faire avec quatre doigts
Ce sera dur, c'est sûr
Tenir une hache avec quatre doigts

Je vais me couper tous mes cinq doigts
De toute façon, ils étaient trop serrés
Ma main sera sans doigts, mais c'est rien
J'en ai encore cinq sur l'autre

Et quand il faudra aller faucher dans les prés
Je n'irai pas, je serai sans main
Fauchez, mais moi, comme une dame
Je boirai du vin d'une seule main

Quand je suis allée dans la forêt pour du bois
Le bois s'est enfoncé dans mon doigt
Qui aurait osé dire à ce moment-là
Que cela aurait une fin si heureuse