Текст и перевод песни Hristos Thiveos - Agapi

Agapi

Πόσο πολύ, πόσο πολύ,
πόσο πολύ σ' αγάπησα
πόσο πολύ σ' αγάπησα
ποτέ δε θα το μάθεις
Απ' τη ζωή, απ' τη ζωή,
απ' τη ζωή μου πέρασες
κι αλάργεψες κι εχάθης
καθώς τα διαβατάρικα
κι αγύριστα πουλιά

Πόσο πολύ σ' αγάπησα,
ποτέ δε θα το μάθεις

Κι αν δεν προσμένεις να με δεις
κι αν δεν προσμένεις να με δεις
Κι εγώ πως θα ξανάρθεις,
εσύ του πρώτου ονείρου μου
γλυκύτατη πνοή

Αιώνια θα το τραγουδώ,
αιώνια θα το τραγουδώ
κι εσύ δε θα το μάθεις,
πως οι στιγμές που μου 'δωσες
αξίζουν μια ζωή

Πόσο πολύ σ' αγάπησα,
ποτέ δε θα το μάθεις

Agapi

Combien j'ai aimé, combien j'ai aimé,
combien j'ai aimé,
combien j'ai aimé
tu ne le sauras jamais.
De ma vie, de ma vie,
tu as traversé ma vie
et tu t'es envolée, tu t'es perdue
comme les oiseaux migrateurs
et les oiseaux qui ne reviennent jamais.

Combien je t'ai aimée,
tu ne le sauras jamais.

Et si tu ne t'attends pas à me revoir
et si tu ne t'attends pas à me revoir,
Comment pourrais-je revenir,
toi, le souffle doux de mon premier rêve?
Toi, mon souffle doux.

Je le chanterai éternellement,
je le chanterai éternellement,
et tu ne le sauras jamais,
que les moments que tu m'as donnés
valent une vie entière.

Combien je t'ai aimée,
tu ne le sauras jamais.