Den Ime Allos - Hristos Thiveos перевод на немецкий

Den Ime Allos

Πίσω απ' το φως της μουσικής που ταξιδεύεις
είσαι ολόκληρη αργεντίνικο τανγκό
Και μήτε στ' όνειρό σου πια δε με γυρεύεις
όπως παλιά μ' ένα σκοπό χερουβικό

Και για τον κόσμο που μισείς δεν είμαι άλλος
Και για τον κόσμο που αγαπάς δεν είμαι αυτός
άλλοι νομίζανε πως ήμουνα μεγάλος
κι από σπουργίτι θα γινόμουνα αετός

Μες τα νεκρά τα καφενεία ρίχνει χιόνι
κι εγώ πενθώ την ερημιά ενός φιλιού
που σαν το ρούχο η αγάπη μας παλιώνει
κι είναι σαν ήχος χαλασμένου πιστολιού

Και για τον κόσμο που μισείς δεν είμαι άλλος
Και για τον κόσμο που αγαπάς δεν είμαι αυτός
άλλοι νομίζανε πως ήμουνα μεγάλος
κι από σπουργίτι θα γινόμουνα αετός

Και για τον κόσμο που μισείς δεν είμαι άλλος
Και για τον κόσμο που αγαπάς δεν είμαι αυτός
άλλοι νομίζανε πως ήμουνα μεγάλος
κι από σπουργίτι θα γινόμουνα αετό

Ich bin kein Anderer

Hinter dem Licht der Musik, auf der du reist,
bist du ein ganzer argentinischer Tango.
Und nicht einmal in deinem Traum suchst du mich noch,
wie früher, mit einer cherubinischen Melodie.

Und für die Welt, die du hasst, bin ich kein anderer,
und für die Welt, die du liebst, bin ich nicht dieser.
Andere dachten, ich wäre groß,
und aus einem Spatz würde ein Adler werden.

In den toten Cafés schneit es,
und ich betrauere die Einsamkeit eines Kusses,
der, wie ein Kleidungsstück, unsere Liebe altern lässt,
und er ist wie der Klang einer kaputten Pistole.

Und für die Welt, die du hasst, bin ich kein anderer,
und für die Welt, die du liebst, bin ich nicht dieser.
Andere dachten, ich wäre groß,
und aus einem Spatz würde ein Adler werden.

Und für die Welt, die du hasst, bin ich kein anderer,
und für die Welt, die du liebst, bin ich nicht dieser.
Andere dachten, ich wäre groß,
und aus einem Spatz würde ein Adler werden.