O Amlet Tis Selinis - Hristos Thiveos перевод на немецкий

O Amlet Tis Selinis

Ξεγέλασες τους ουρανούς με ξόρκια μαύρη φλόγα
Πως η ζωή χαρίζεται χωρίς ν' ανατραπεί
Κι όλα τα λόγια των τρελών που ήταν δικά μας λόγια
Τα μάγευες με φάρμακα στην άσωτη σιωπή

Πενθούσες με τους έρωτες γυμνός και μεθυσμένος
Γιατί με τους αθάνατους είχες λογαριασμούς
Τις άριες μιας όπερας τραύλιζες νικημένος
Μιας επαρχίας μαθητής μπροστά σε δυο χρησμούς

Τι ζήλεψες τι τα θελες τα ένδοξα Παρίσια
Έτσι κι αλλιώς ο κόσμος πια παντού είναι τεκές
Διεκδικούσες θαύματα που δίνουν τα χασίσια
Και παραισθήσεις όσων ζουν μέσα στις φυλακές

Και μια βραδιά που ντύθηκες ο Άμλετ της Σελήνης
Έσβησες μ' ένα φύσημα τα φώτα της σκηνής
Και μονολόγους άρχισες κι αινίγματα να λύνεις
Μιας τέχνης και μιας εποχής παλιάς και σκοτεινής

Τι ζήλεψες τι τα θελες τα ένδοξα Παρίσια
Έτσι κι αλλιώς ο κόσμος πια παντού είναι τεκές
Διεκδικούσες θαύματα που δίνουν τα χασίσια
Και παραισθήσεις όσων ζουν μέσα στις φυλακές

Der Hamlet des Mondes

Du hast den Himmel mit Zaubersprüchen getäuscht, schwarze Flamme,
Dass das Leben geschenkt wird, ohne umgestürzt zu werden.
Und all die Worte der Verrückten, die unsere Worte waren,
Hast du mit Giften in ausschweifender Stille verzaubert.

Du hast mit den Lieben getrauert, nackt und betrunken,
Weil du mit den Unsterblichen Rechnungen offen hattest.
Die Arien einer Oper lalltest du als Besiegter,
Ein Schüler aus der Provinz vor zwei Orakeln.

Was hast du beneidet, was wolltest du, das glorreiche Paris?
So oder so ist die Welt jetzt überall ein Haschisch-Laden.
Du hast Wunder gefordert, die Haschisch gibt,
Und Halluzinationen derer, die in Gefängnissen leben.

Und eines Abends, als du dich als Hamlet des Mondes verkleidet hast,
Löschtest du mit einem Hauch die Lichter der Bühne.
Und du begannst Monologe und Rätsel zu lösen,
Einer alten und dunklen Kunst und Zeit.

Was hast du beneidet, was wolltest du, das glorreiche Paris?
So oder so ist die Welt jetzt überall ein Haschisch-Laden.
Du hast Wunder gefordert, die Haschisch gibt,
Und Halluzinationen derer, die in Gefängnissen leben.