Question Mark - Hrithik Roshan перевод на немецкий

Question Mark

भेजा निचोड़े जो सारे सवाल
एक-एक करके ढूँढ के निकाल
काहे ना सुलझेंगे? इनकी मजाल
नोच के दिखा दें बाल की भी खाल

सवालों के बिना ई जिन्दगी है dark
Bulb की तरह जला दे question mark
Question mark, question mark

क्यूँ एक बार में ही पढ़के मान लें हम
किताबों में लिखा है जो?
मजा तो तब है, जब ऊह करके हम दिखा दें
ना पहले हो सका है जो

सिखाने वालों को सिखा देंगे (सिखाएँगे)
पढ़ेंगे ऐसे की पढ़ा देंगे (पढ़ाएँगे)
"नहीं" के शब्द को बदल के हम
"नहीं" से "क्यूँ नहीं" बना देंगे

अरे, बुद्धि की circuit में पैदा कर ऊह spark
बन जा, प्यारे, चलता-फिरता question mark
Question mark, question mark

जब अंतर्मन करे चीत्कार
उत्सुकता हो सर पे सवार
Question से तू मत मान हार
चल भिड़ जा, बरख़ुरदार

भले बुद्धि की मुट्ठी हो tight
हो wrong-right में छिड़ी fight
हर प्रश्न के उत्तर पर है तेरा अधिकार, अधिकार

दरवाजों के पीछे
और बिस्तर के नीचे
लुक-छिप के रहता है
ये question mark

हम ही से उगता है
अंबर में दिखता है
पानी में बहता है
ये question mark

मेहनत करेंगे, माथा फोड़ेंगे
इसकी अकड़ को लेकिन तोड़ेंगे
सोने देता नहीं, चिढ़ाता है
इसको भी सस्ते में ना छोड़ेंगे

अरे, बच के जाने ना पाए question mark
हाँ, बच के जाने ना पाए question mark
हाँ, बच के जाने ना पाए question mark

Fragezeichen

Die Fragen, die das Hirn zermartern,
finde sie eine nach der anderen und hol sie raus.
Warum sollten sie ungelöst bleiben? Was bilden sie sich ein?
Wir nehmen sie bis aufs Haar auseinander!

Ohne Fragen ist dieses Leben dunkel.
Lass das Fragezeichen wie eine Glühbirne leuchten.
Fragezeichen, Fragezeichen!

Warum sollten wir auf Anhieb glauben,
was in den Büchern steht?
Der Spaß ist doch, wenn wir es schaffen zu zeigen,
was vorher noch nicht möglich war.

Den Lehrenden werden wir es zeigen (zeigen!).
Wir lernen so, dass wir selbst lehren (lehren!).
Das Wort "Nein" werden wir ändern,
aus "Nein" machen wir "Warum nicht?".

Hey, erzeuge einen Funken im Kreislauf der Intelligenz!
Werde doch ein wandelndes Fragezeichen!
Fragezeichen, Fragezeichen!

Wenn das Innerste schreit,
wenn die Neugier dich überkommt,
gib wegen einer Frage nicht auf.
Los, stell dich der Herausforderung!

Auch wenn der Griff des Verstandes fest ist,
wenn ein Kampf zwischen Richtig und Falsch tobt,
auf die Antwort jeder Frage hast du ein Recht, ein Recht!

Hinter den Türen
und unter dem Bett
versteckt es sich und lauert,
dieses Fragezeichen.

Es entspringt aus uns selbst,
ist am Himmel zu sehen,
fließt im Wasser,
dieses Fragezeichen.

Wir werden uns anstrengen, uns den Kopf zerbrechen,
aber seine Arroganz werden wir brechen.
Es lässt uns nicht schlafen, es reizt uns,
wir werden es ihm nicht billig durchgehen lassen.

Hey, lass das Fragezeichen nicht entwischen!
Ja, lass das Fragezeichen nicht entwischen!
Ja, lass das Fragezeichen nicht entwischen!